1
00:00:12,267 --> 00:00:16,506
Îți amintești
într-o după-amiază de septembrie?

2
00:00:16,588 --> 00:00:20,227
Am stat cu tine și
a ascultat o melodie de nuntă

3
00:00:20,267 --> 00:00:23,666
și nu am fost cu tine
în luna ta de miere?

4
00:00:23,708 --> 00:00:27,907
Ține-mă minte?

5
00:00:27,947 --> 00:00:31,667
Îți aduci aminte de o cabană mică
pe deal?

6
00:00:31,707 --> 00:00:35,227
Unde am avut în fiecare zi
sa plateasca o alta factura?

7
00:00:35,267 --> 00:00:39,667
Și dacă nu mă înșel,
draga, le platesc inca

8
00:00:39,707 --> 00:00:43,227
iti amintesti de mine?

9
00:00:43,267 --> 00:00:50,707
Pot să văd asta
îngeraș în genunchi

10
00:00:50,787 --> 00:00:58,187
nu-l vezi cumva
cam seamănă cu mine?

11
00:00:58,267 --> 00:01:02,746
Căci eu sunt băiatul al cărui
numai bucuria este să te iubesc

12
00:01:02,827 --> 00:01:06,186
care se îngrijorează până se grăbește
acasă când ziua trece

13
00:01:06,267 --> 00:01:10,707
și eu sunt tipul pe care îl oferi
sărutările tale de noapte bună

14
00:01:10,747 --> 00:01:15,307
iti amintesti de mine?

15
00:01:24,466 --> 00:01:25,466
Da, doamnă?

16
00:01:25,507 --> 00:01:28,467
Aș dori o haină de toamnă
pentru fetița mea.

17
00:01:28,506 --> 00:01:29,906
Cu siguranţă.
Ce dimensiune?

18
00:01:29,947 --> 00:01:31,386
cred ca un 8.

19
00:01:31,466 --> 00:01:32,706
Nu ești sigur?

20
00:01:32,747 --> 00:01:35,866
Nu am văzut-o înăuntru
şase luni. Ele cresc.

21
00:01:35,906 --> 00:01:37,105
nu-i asa?

22
00:01:37,147 --> 00:01:39,387
A fost plecată?
la scoala?

23
00:01:39,466 --> 00:01:42,706
Nu tocmai. Ea a fost
stau cu fostul meu sot...

24
00:01:42,786 --> 00:01:44,146
cu tatăl ei.

25
00:01:44,226 --> 00:01:45,466
Oh, îmi pare rău.

26
00:01:45,507 --> 00:01:47,107
Divorțul este destul de rău,

27
00:01:47,146 --> 00:01:50,026
dar copiii cu siguranță
complică lucrurile, nu-i așa?

28
00:01:50,067 --> 00:01:51,466
Acum, iată
ceva chic.

29
00:01:51,506 --> 00:01:52,945
E puțin prea șic.

30
00:01:53,027 --> 00:01:54,466
Nu ai ceva
mai conservator?

31
00:01:54,506 --> 00:01:57,506
Da. Iată un model nou
tocmai am intrat.

32
00:01:57,547 --> 00:01:58,426
Nu chiar la fel de șic
ca și celălalt.

33
00:01:58,506 --> 00:01:59,986
Asta se va descurca foarte bine.

34
00:02:00,066 --> 00:02:01,985
Încărcați-l
și trimite-l, te rog.

35
00:02:02,066 --> 00:02:03,505
Care este numele
si adresa?

36
00:02:03,547 --> 00:02:05,907
doamnă Ellen Gayley,
8405th Avenue.

37
00:02:05,986 --> 00:02:07,106
5th Avenue.

38
00:02:07,146 --> 00:02:08,586
Ai putea să-l trimiți astăzi?

39
00:02:08,666 --> 00:02:09,826
Desigur.

40
00:02:09,906 --> 00:02:11,306
Este o întoarcere acasă
prezent.

41
00:02:11,386 --> 00:02:13,746
O vei avea
fără greș, dna. Gayley.

42
00:02:13,826 --> 00:02:14,986
Multumesc.

43
00:02:28,426 --> 00:02:29,985
Vă pot ajuta?

44
00:02:30,066 --> 00:02:32,985
Caut o cădere
haina pentru fiica mea.

45
00:02:33,066 --> 00:02:35,586
Ceva special.
Un cadou de plecare.

46
00:02:35,666 --> 00:02:36,745
Pe aici.

47
00:02:36,826 --> 00:02:37,906
Ce dimensiune?

48
00:02:37,986 --> 00:02:39,506
Ei bine, are 7 ani.

49
00:02:39,546 --> 00:02:41,426
Da, dar cât de înalt
ea este?

50
00:02:41,506 --> 00:02:42,986
Oh. Ei bine, să vedem.

51
00:02:43,066 --> 00:02:44,905
Ea apare
la aproximativ...

52
00:02:44,986 --> 00:02:46,425
despre acest buton.

53
00:02:46,506 --> 00:02:48,065
Ea va lua un 8.

54
00:02:48,105 --> 00:02:50,305
Ea este mai dezvoltată
decât copilul obișnuit.

55
00:02:50,386 --> 00:02:53,706
Nu. Majoritatea au 7 ani
copiii iau un 8.

56
00:02:53,745 --> 00:02:54,905
Oh!

57
00:02:54,985 --> 00:02:57,345
Acum, iată
un număr foarte popular.

58
00:02:57,425 --> 00:02:58,505
Uh-huh.

59
00:02:58,586 --> 00:03:00,425
Este un 8, nu-i așa?

60
00:03:11,146 --> 00:03:12,665
Ce crezi?

61
00:03:12,706 --> 00:03:15,585
Iată o pălărie
asta merge cu ea.

62
00:03:15,666 --> 00:03:17,305
Oh, e drăguț.

63
00:03:27,625 --> 00:03:29,865
Uh-uh, nu.

64
00:03:29,906 --> 00:03:31,425
Nu face nimic
pentru mine.

65
00:03:31,506 --> 00:03:32,705
Nu ai purta o haină
asa, vrei?

66
00:03:32,785 --> 00:03:34,465
Nu mi s-ar potrivi.

67
00:03:34,505 --> 00:03:36,505
vreau ceva
mai incitant

68
00:03:36,585 --> 00:03:39,585
asta îl va face pe mic
băieții fluieră la ea.

69
00:03:39,665 --> 00:03:40,785
Emotionant?

70
00:03:40,865 --> 00:03:43,265
Ei bine, cum e asta?

71
00:03:43,305 --> 00:03:44,825
Este cât se poate de interesant

72
00:03:44,905 --> 00:03:46,864
pentru 7 ani.

73
00:03:46,905 --> 00:03:48,505
Da. Da!

74
00:03:48,546 --> 00:03:51,705
Umfla. Mare.
Încheiați-l.

75
00:03:51,785 --> 00:03:53,265
Aș dori să fie livrat astăzi până la prânz.

76
00:03:53,346 --> 00:03:55,066
Sunt doar trei ore.

77
00:03:55,105 --> 00:03:56,385
Ia doar un mesager
și trimite-l

78
00:03:56,465 --> 00:03:59,545
să-mi fie dor de philippa gayley,
156 central park west.

79
00:03:59,625 --> 00:04:00,585
Philippa?

80
00:04:00,665 --> 00:04:01,905
Asta e corect.
Ea a fost numită după mine.

81
00:04:01,945 --> 00:04:03,905
Filip,
philippa.

82
00:04:03,945 --> 00:04:06,065
Nu ai fi Philip
Gayley artistul?

83
00:04:06,145 --> 00:04:07,545
Da, aș face-o.
Încarcă-l mie.

84
00:04:07,625 --> 00:04:08,905
Ai un card?

85
00:04:08,985 --> 00:04:09,905
aş dori
a anexă o notă.

86
00:04:09,985 --> 00:04:12,624
Da, dl. Gayley.

87
00:04:12,705 --> 00:04:14,864
Primesc revista de tweed
în fiecare lună.

88
00:04:14,905 --> 00:04:17,025
nu mi-e dor niciodată
fata gayley.

89
00:04:17,105 --> 00:04:18,664
Ei bine, binecuvântează
inima ta mica.

90
00:04:18,705 --> 00:04:20,504
Am problema din septembrie
chiar aici.

91
00:04:20,545 --> 00:04:22,064
Vedea?

92
00:04:22,105 --> 00:04:23,064
Uh-huh.

93
00:04:23,105 --> 00:04:24,505
Atâta timp cât scrii,

94
00:04:24,585 --> 00:04:26,144
as putea avea
autograful tău?

95
00:04:26,225 --> 00:04:27,704
Cu siguranţă.

96
00:04:27,785 --> 00:04:29,905
Este foarte îmbucurător pentru a
pictor de apreciat

97
00:04:29,945 --> 00:04:32,345
cât este încă în viață.
Mulțumesc că ai întrebat.

98
00:04:32,425 --> 00:04:33,585
Cu plăcere.

99
00:04:33,665 --> 00:04:36,184
De altfel, mereu am făcut-o
am crezut că ar fi trebuit să fiu

100
00:04:36,265 --> 00:04:38,224
un model profesionist,
dl. Gayley.

101
00:04:38,264 --> 00:04:40,704
Ce crezi?

102
00:04:40,745 --> 00:04:42,865
Minutul
m-am uitat la tine,

103
00:04:42,905 --> 00:04:43,704
mi-am spus,
"hmmm."

104
00:04:45,144 --> 00:04:48,024
Domnule Gayley!

105
00:04:48,064 --> 00:04:49,544
Poftim.

106
00:04:49,625 --> 00:04:51,345
Nu uita acum haina, vrei?

107
00:04:53,505 --> 00:04:54,704
Oh!

108
00:05:04,904 --> 00:05:05,983
Buna ziua.

109
00:05:06,065 --> 00:05:08,064
Am un pachet
pentru domnișoara Philippa Gayley.

110
00:05:08,104 --> 00:05:09,104
Asta e pentru mine.

111
00:05:09,184 --> 00:05:11,704
Vei face
un "x" acolo?

112
00:05:11,784 --> 00:05:15,384
Nu ar fi mai bine
daca am semnat numele meu?

113
00:05:15,464 --> 00:05:17,184
ai raspuns
soneria, flip?

114
00:05:17,264 --> 00:05:18,904
Da, confortabil!

115
00:05:18,984 --> 00:05:21,104
Și iată pachetul tău.

116
00:05:21,184 --> 00:05:23,504
Mulțumesc, domnule amabil.

117
00:05:24,705 --> 00:05:26,065
Domnule amabil?

118
00:05:26,144 --> 00:05:28,103
Cozy, un pachet pentru mine!

119
00:05:28,184 --> 00:05:29,264
De la cine este?

120
00:05:29,344 --> 00:05:31,104
De la Robin Hood,
desigur.

121
00:05:31,144 --> 00:05:33,024
A promis când a plecat azi dimineață

122
00:05:33,104 --> 00:05:35,264
că l-ar trimite pe călugăr
baga cu un pachet.

123
00:05:35,304 --> 00:05:37,544
Deci asta este el astăzi.

124
00:05:37,624 --> 00:05:39,384
Ieri a fost Napoleon.

125
00:05:39,464 --> 00:05:42,904
Alaltăieri ea
a fost Alexander Graham Bell.

126
00:05:42,944 --> 00:05:44,224
Tatăl tău al tău.

127
00:05:44,304 --> 00:05:46,904
Oh, confortabil,
nu ai imaginatie.

128
00:05:46,984 --> 00:05:49,624
eu cel putin stiu cine
sunt de la o zi la alta.

129
00:05:49,704 --> 00:05:51,543
Nu mergi
sa-l deschid?

130
00:05:51,624 --> 00:05:52,824
eu astept
un minut în plus

131
00:05:52,904 --> 00:05:54,463
pentru a o face
mai incitant.

132
00:05:54,504 --> 00:05:55,504
Robin Hood.

133
00:05:55,584 --> 00:05:56,824
Va fi o ușurare
să mă întorc la oameni

134
00:05:56,904 --> 00:05:58,944
care nu sunt întotdeauna
prefăcându-se,

135
00:05:59,024 --> 00:06:00,463
unde mama ta
este mama ta,

136
00:06:00,504 --> 00:06:02,104
bunica ta
este bunica ta,

137
00:06:02,184 --> 00:06:05,504
și eu sunt asistenta ta,
nu regina lui Sheba.

138
00:06:05,544 --> 00:06:08,504
Confortabil, uite!

139
00:06:08,584 --> 00:06:10,464
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

140
00:06:10,504 --> 00:06:11,544
Nici eu,

141
00:06:11,624 --> 00:06:13,904
și sunt o afacere bună
ani mai în vârstă decât tine.

142
00:06:13,944 --> 00:06:16,784
O creație.
Mmm-mmm!

143
00:06:16,864 --> 00:06:20,023
Oh, confortabil,
tata nu este minunat?

144
00:06:20,063 --> 00:06:22,703
Ei bine, da,
în felul lui propriu.

145
00:06:22,784 --> 00:06:24,544
Urăsc să mă gândesc
de a-l părăsi.

146
00:06:24,624 --> 00:06:26,304
Ei bine, este legea, flip.

147
00:06:26,384 --> 00:06:28,903
Șase luni cu mami.
Șase luni cu tata.

148
00:06:28,944 --> 00:06:32,064
Înainte şi înapoi.
Înainte şi înapoi.

149
00:06:32,144 --> 00:06:33,943
Un viitor.

150
00:06:34,024 --> 00:06:36,063
Vrei să vezi
mama ta, nu-i așa?

151
00:06:36,143 --> 00:06:38,623
Desigur. am
i-a fost tare dor de mami,

152
00:06:38,703 --> 00:06:41,703
la fel cum mi-e dor de tata
când stau cu ea.

153
00:06:41,783 --> 00:06:45,303
Acum trebuie să încep
lipsește din nou tata.

154
00:06:45,384 --> 00:06:47,264
Nu pare
a avea sens.

155
00:06:47,344 --> 00:06:48,264
Uh-uh.

156
00:06:48,303 --> 00:06:49,703
Uite.
O carte de la tatăl tău.

157
00:06:49,783 --> 00:06:51,982
Oh! Staţi să văd.

158
00:06:52,064 --> 00:06:54,703
„Purtă asta când tu
ia prânzul cu mine azi.

159
00:06:54,744 --> 00:06:56,063
Robin Hood.”

160
00:06:56,143 --> 00:06:58,783
Mai bine mergi mai departe,
dacă vrei să-l întâlnești.

161
00:06:58,863 --> 00:07:01,383
Dar nu a făcut-o
spune unde.

162
00:07:01,464 --> 00:07:03,944
Natural. Asta ar fi
lucru normal de făcut.

163
00:07:04,023 --> 00:07:06,503
Am de gând să-l sun
la studioul lui.

164
00:07:18,623 --> 00:07:19,623
Relaxează-te un minut.

165
00:07:22,143 --> 00:07:23,703
Buna ziua.

166
00:07:23,743 --> 00:07:25,582
Buna, superba!
Ce mai faci?

167
00:07:25,664 --> 00:07:26,983
Ai primit
cadoul meu?

168
00:07:27,063 --> 00:07:28,343
Umfla.

169
00:07:28,423 --> 00:07:29,663
Nu eu am?

170
00:07:29,704 --> 00:07:31,103
iti spun eu
ce faci.

171
00:07:31,184 --> 00:07:32,263
Ia un taxi.

172
00:07:32,303 --> 00:07:35,063
Ne întâlnim la luigi
în 15 minute. Bine.?

173
00:07:35,104 --> 00:07:36,743
Bine, dragă.

174
00:07:36,824 --> 00:07:38,304
La revedere.

175
00:07:38,343 --> 00:07:40,063
— În regulă, dragă.

176
00:07:40,103 --> 00:07:41,703
Ai un nervi.

177
00:07:41,743 --> 00:07:42,743
Păstrează-ți cămașa pe tine.

178
00:07:42,823 --> 00:07:44,702
Nu am putut
ia prânzul cu mine,

179
00:07:44,743 --> 00:07:46,503
dar tu iei
altă păpușă.

180
00:07:46,543 --> 00:07:48,023
Dacă ai văzut-o,
nu m-ai învinovăți.

181
00:07:48,063 --> 00:07:49,902
Ochi albaștri minunați,
păr blond.

182
00:07:49,983 --> 00:07:51,822
Aș dori să primesc
mâinile mele în ea.

183
00:07:51,903 --> 00:07:55,262
Are aproximativ 3'9"
în tocuri înalte.

184
00:07:55,343 --> 00:07:58,102
Oh, fiica ta.

185
00:07:58,182 --> 00:08:00,982
Ei bine, așa ceva
concurenta nu ma deranjeaza.

186
00:08:01,063 --> 00:08:02,183
Nu credeam că o vei face.

187
00:08:02,263 --> 00:08:04,303
Spune, asta e tot ce ai
facut azi dimineata?

188
00:08:04,383 --> 00:08:06,582
Fara inspiratie,
nicio muncă.

189
00:08:06,663 --> 00:08:09,823
Ascultă, Michaelangelo, am fost
inspirându-te în ultimele patru luni.

190
00:08:09,903 --> 00:08:11,903
Sunt aceeași fată,
nu sunt?

191
00:08:11,942 --> 00:08:13,302
Nancy, poate
ai lovit-o.

192
00:08:13,383 --> 00:08:15,742
M-ai inspirat atât de mult,
sunt putin obosit.

193
00:08:15,823 --> 00:08:18,102
Nu vom mai face
azi, dragă.

194
00:08:18,182 --> 00:08:19,542
Îmi petrec după-amiaza
cu flip.

195
00:08:19,623 --> 00:08:20,822
ne vedem
pentru cina?

196
00:08:20,902 --> 00:08:23,262
Sigur, sigur, sigur.

197
00:08:29,183 --> 00:08:30,822
domnule Luigi?
- Nu?

198
00:08:30,903 --> 00:08:32,302
Este în regulă
sa servesc aceasta inghetata?

199
00:08:32,343 --> 00:08:33,062
De ce nu?

200
00:08:33,062 --> 00:08:35,342
Toate sunt pentru dl.
fetița lui Gayley.

201
00:08:35,423 --> 00:08:37,143
I-am spus că sunt multe
pentru o singură persoană.

202
00:08:37,222 --> 00:08:39,502
Dă-mi-o.
O voi servi chiar eu.

203
00:08:46,863 --> 00:08:48,343
Mulțumesc, luigi.

204
00:08:48,423 --> 00:08:50,303
Nu contează mulțumirile.

205
00:08:50,342 --> 00:08:52,982
De când vin toate astea
înghețată înainte de prânz?

206
00:08:53,062 --> 00:08:56,182
Știi pe tata și cu mine întotdeauna
începe prânzul cu desertul.

207
00:08:56,262 --> 00:08:58,901
Da, dar tatăl tău
nici măcar nu este aici.

208
00:08:58,942 --> 00:09:00,261
Pentru ce
cele trei înghețate?

209
00:09:00,302 --> 00:09:03,821
Una este pentru mine,
unul este pentru nicodemus,

210
00:09:03,903 --> 00:09:05,383
iar unul este
pentru ebeneezer.

211
00:09:05,462 --> 00:09:06,781
Nico cine?
Eber ce?

212
00:09:06,863 --> 00:09:08,302
Ce este asta?
Cine este aceasta?

213
00:09:08,342 --> 00:09:10,662
Nicodim și ebeneezer,

214
00:09:10,702 --> 00:09:12,541
cele două noi ale mele
frati mici.

215
00:09:12,623 --> 00:09:15,702
Și au
a primit pofte.

216
00:09:15,782 --> 00:09:16,902
Cred că mă așez.

217
00:09:16,982 --> 00:09:18,421
Mă simt puțin amețit.

218
00:09:18,503 --> 00:09:20,022
Oh, nu acolo!

219
00:09:20,062 --> 00:09:21,741
Vei sta
chiar pe ebeneezer.

220
00:09:21,823 --> 00:09:23,622
Oh, scuză-mă.

221
00:09:23,702 --> 00:09:24,982
Este în regulă?

222
00:09:27,622 --> 00:09:30,622
Acum, poate
o mica explicatie.

223
00:09:30,702 --> 00:09:32,062
Vezi tu,
i-am spus tati

224
00:09:32,142 --> 00:09:35,502
mi-am dorit un live real
frate mic cu care să te joci,

225
00:09:35,582 --> 00:09:38,062
dar el a spus, din moment ce el
iar mami sunt divorțate,

226
00:09:38,102 --> 00:09:40,141
că ar fi
nepractic.

227
00:09:40,222 --> 00:09:42,061
Nepractic?

228
00:09:42,102 --> 00:09:43,582
Este imposibil.

229
00:09:43,662 --> 00:09:47,261
Așa că tata mi-a luat astea
doi frați în schimb.

230
00:09:47,342 --> 00:09:48,541
Sunt fermecați.

231
00:09:48,622 --> 00:09:51,262
Nimeni nu le poate vedea
cu excepția tatălui și a mea.

232
00:09:51,302 --> 00:09:52,942
Mmm-mmm.
Chiar așa?

233
00:09:53,022 --> 00:09:55,902
Să presupunem că îți spun
le pot vedea si eu?

234
00:09:55,982 --> 00:09:58,622
Puteți? Atunci de ce nu saluti?

235
00:09:58,702 --> 00:10:01,782
Salut, ce faci,
nico-cine e.

236
00:10:01,862 --> 00:10:02,982
Arăți bine azi.

237
00:10:03,061 --> 00:10:04,741
si tu,
ebe-ce este.

238
00:10:04,822 --> 00:10:08,062
Luigi, de la ebeneezer
stând acolo.

239
00:10:08,142 --> 00:10:11,222
Cum faci
- Nu fi atât de deșteaptă, domnișoară.

240
00:10:11,261 --> 00:10:14,461
Ține minte, te-am cunoscut
înainte să te naști.

241
00:10:14,502 --> 00:10:16,262
E o prostie.
Cum ai putut?

242
00:10:16,301 --> 00:10:18,140
Nu mama ta
l-am întâlnit pe tata

243
00:10:18,222 --> 00:10:20,781
chiar aici în mine
restaurant prima data?

244
00:10:20,861 --> 00:10:23,221
Și nu a rugat-o să pozeze pentru el?

245
00:10:23,262 --> 00:10:24,982
Și ea a spus da.

246
00:10:25,062 --> 00:10:28,302
Și luni mai târziu, corect
aici la masa asta,

247
00:10:28,382 --> 00:10:30,181
nu si-a propus el
la ea?

248
00:10:30,262 --> 00:10:32,061
Din nou ea a spus da.

249
00:10:32,141 --> 00:10:34,421
Și în noaptea aceea,
nu m-am imbatat?

250
00:10:34,501 --> 00:10:35,901
Chee.

251
00:10:35,981 --> 00:10:37,141
Ai spus-o.

252
00:10:37,222 --> 00:10:39,421
mi-a spus tati
el și mami

253
00:10:39,501 --> 00:10:41,221
s-a îndrăgostit
la prima vedere.

254
00:10:41,261 --> 00:10:42,501
Mm-hmm,
asa e.

255
00:10:42,541 --> 00:10:44,541
S-a uitat la ea,
se uita la el,

256
00:10:44,622 --> 00:10:46,901
si inainte
ea știa asta,

257
00:10:46,942 --> 00:10:49,501
s-a vopsit.

258
00:10:49,541 --> 00:10:50,701
Iată-ne, flip.

259
00:10:50,742 --> 00:10:51,661
Multumesc.

260
00:10:51,701 --> 00:10:52,620
E totul acolo?

261
00:10:52,702 --> 00:10:54,661
Totul pe listă.

262
00:10:54,701 --> 00:10:57,101
Un coș atât de drăguț.

263
00:10:57,141 --> 00:10:58,701
Este un cadou
pentru mama ta?

264
00:10:58,781 --> 00:11:01,421
Nu, este
pentru fenwick lonkowski.

265
00:11:01,501 --> 00:11:02,180
Ah.

266
00:11:02,221 --> 00:11:03,501
Fenwick whoski?

267
00:11:03,581 --> 00:11:06,500
Fenwick lonkowski.

268
00:11:06,581 --> 00:11:10,541
Uh-huh. Este și el aici,
ca niconezer și epidemie?

269
00:11:10,622 --> 00:11:11,941
a lui Fenwick
în Pacific.

270
00:11:12,021 --> 00:11:13,061
El este un marin.

271
00:11:13,101 --> 00:11:16,221
Cel mai bun marin
în întreaga lume.

272
00:11:16,301 --> 00:11:17,661
Nu spui asta.

273
00:11:17,701 --> 00:11:20,700
Da. Așa spune și el în fiecare scrisoare.

274
00:11:20,781 --> 00:11:24,101
Unde ai întâlnit asta
fenwick lonkoopsk-koopski?

275
00:11:24,181 --> 00:11:25,581
Oh, nu ne-am întâlnit niciodată,

276
00:11:25,661 --> 00:11:27,100
dar suntem
prieteni foarte buni.

277
00:11:27,181 --> 00:11:29,940
De aceea îl trimit
acest cadou de Crăciun.

278
00:11:30,021 --> 00:11:31,341
Bună, Bill. Ce mai faci?
- Bună, Phil.

279
00:11:31,421 --> 00:11:33,260
Oh, vine tata.

280
00:11:33,341 --> 00:11:35,180
Nu-i spune că sunt aici.

281
00:11:39,661 --> 00:11:41,060
Luigi, bătrâne,
ce mai faci?

282
00:11:41,101 --> 00:11:42,101
Arăți grozav.

283
00:11:42,181 --> 00:11:44,421
Am mâncat
peste drum.

284
00:11:44,500 --> 00:11:46,060
În sfârșit, ajung
ceva sens, nu?

285
00:11:46,141 --> 00:11:48,381
ești tu
astept pe cineva?

286
00:11:48,461 --> 00:11:50,101
De fapt,
am fost.

287
00:11:50,181 --> 00:11:52,620
Ai văzut un înalt,
o bucată superbă de feminitate

288
00:11:52,700 --> 00:11:53,700
cere de mine?

289
00:11:53,741 --> 00:11:56,581
Nu puteai
posibil să-i fie dor de ea.

290
00:11:56,660 --> 00:11:58,060
O fată frumoasă.

291
00:11:58,140 --> 00:11:59,699
lung,
genele căzute.

292
00:11:59,741 --> 00:12:01,540
O figură minunată.

293
00:12:02,821 --> 00:12:03,701
Uh, hmm.

294
00:12:03,780 --> 00:12:04,900
Iertați-mă, domnișoară.

295
00:12:04,980 --> 00:12:06,660
Acesta ar putea fi al tău?

296
00:12:06,700 --> 00:12:07,660
Oh, asta?

297
00:12:07,700 --> 00:12:08,820
O poți păstra.

298
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
Mai am sute
place.

299
00:12:10,780 --> 00:12:12,180
Oh. Multumesc.

300
00:12:12,260 --> 00:12:14,419
Trebuie să fii la fel de bogat
ca esti frumoasa.

301
00:12:14,501 --> 00:12:16,620
Nu ne-am întâlnit
inainte undeva?

302
00:12:16,701 --> 00:12:18,260
Eu nu cred acest lucru.

303
00:12:18,301 --> 00:12:21,141
Știu că am
te-am vazut undeva.

304
00:12:21,220 --> 00:12:24,220
Ar fi putut fi
prostiile ziegfeld din 1920?

305
00:12:24,301 --> 00:12:26,620
Tu ai fost fata
a treia din stânga.

306
00:12:26,700 --> 00:12:28,779
Eram chel
bărbat din primul rând.

307
00:12:28,861 --> 00:12:32,740
Oh, tată, ești așa de flirt!

308
00:12:32,820 --> 00:12:34,620
Ea te cunoaște.

309
00:12:34,700 --> 00:12:37,340
Lucru bun pentru un anume
fată să-i spună unui anumit tip

310
00:12:37,420 --> 00:12:39,180
care tocmai a cumpărat
o anumită haină.

311
00:12:39,260 --> 00:12:42,059
Fata nu a făcut-o
serios, tati.

312
00:12:42,140 --> 00:12:43,820
E mai bine.
Acum mă pot bucura de prânzul meu.

313
00:12:43,900 --> 00:12:46,020
ce te duci
pentru a începe?

314
00:12:46,060 --> 00:12:47,940
Am deja
am luat inghetata.

315
00:12:48,020 --> 00:12:50,300
E gata
pentru supa ei.

316
00:12:50,341 --> 00:12:53,380
scuza-ma,
nico-nicolodus.

317
00:12:53,460 --> 00:12:54,820
Acum, să vedem
ce trimiți

318
00:12:54,900 --> 00:12:56,420
acest marin al tău.

319
00:12:56,500 --> 00:12:57,700
Sper ca astea
delicatese americane

320
00:12:57,780 --> 00:12:59,579
nu merg
să-i facă prea dor de casă.

321
00:12:59,660 --> 00:13:01,179
Ah! Caviar.

322
00:13:01,260 --> 00:13:03,579
Prins în vechiul bun
Mississippi, pun pariu.

323
00:13:03,660 --> 00:13:06,860
Trufe. Importat proaspăt
din brooklyn, desigur.

324
00:13:06,900 --> 00:13:09,019
Ai ales tu
aceste numere mici?

325
00:13:09,100 --> 00:13:12,300
Nu. I-am dat chelnerului unul
din vechile tale liste de cumpărături.

326
00:13:12,380 --> 00:13:15,580
Nu e de mirare că digestia mea este
fost în clipi.

327
00:13:15,660 --> 00:13:17,499
Salvați cameră
pentru poza.

328
00:13:17,579 --> 00:13:18,539
ce poza?

329
00:13:18,620 --> 00:13:20,459
Mina. Fenwick
a cerut-o.

330
00:13:20,500 --> 00:13:22,939
Aici e al lui
ultima scrisoare. Vedea?

331
00:13:23,020 --> 00:13:25,980
Oh, asta trebuie să văd.

332
00:13:26,059 --> 00:13:27,659
„Dragă smoodgie...”

333
00:13:27,700 --> 00:13:29,060
smoodgie?

334
00:13:29,100 --> 00:13:30,219
Asta este
te suna?

335
00:13:30,300 --> 00:13:32,339
Așa semnez
toate scrisorile mele.

336
00:13:32,419 --> 00:13:34,459
Cred că le face să sune mai mult, uh...

337
00:13:34,500 --> 00:13:38,779
personal, nu?

338
00:13:38,860 --> 00:13:40,059
„Dragă smoodgie,

339
00:13:40,100 --> 00:13:42,059
„Ultima ta scrisoare
a fost ca o poezie frumoasă,

340
00:13:42,139 --> 00:13:44,499
atât de tandru
și pasionat..."

341
00:13:44,540 --> 00:13:46,539
spune, ce faci
ii scriu tipului asta?

342
00:13:46,620 --> 00:13:48,499
Cozy mă ajută
tastați literele.

343
00:13:48,540 --> 00:13:50,060
Sunt toți
în această carte.

344
00:13:50,140 --> 00:13:54,460
„Cum să scriu scrisori
unui soldat”.

345
00:13:54,499 --> 00:13:55,739
Hmmm.

346
00:13:55,820 --> 00:13:56,899
Mama ta
stii despre asta?

347
00:13:56,940 --> 00:13:58,379
Oh, nu!

348
00:13:58,459 --> 00:14:00,298
Ea nu ar fi făcut-o
intelege.

349
00:14:00,340 --> 00:14:02,419
Iată poza
o sa trimit.

350
00:14:02,499 --> 00:14:04,499
Crezi că Fenwick
va place?

351
00:14:04,540 --> 00:14:06,499
Ei bine...

352
00:14:06,579 --> 00:14:08,258
sa-ti spun
adevărul, flip,

353
00:14:08,299 --> 00:14:10,498
această poză
nu te flatează.

354
00:14:10,579 --> 00:14:13,539
Este singurul meu
în costum de baie.

355
00:14:13,620 --> 00:14:16,059
Vrei să gândească fete
înapoi acasă se micșorează?

356
00:14:16,139 --> 00:14:21,339
Această imagine este responsabilă
să-i strice moralul. Așteaptă.

357
00:14:21,419 --> 00:14:24,899
Daca stiu ceva despre a
gustul marinei pentru fetele pinup...

358
00:14:24,939 --> 00:14:26,219
aici.

359
00:14:26,299 --> 00:14:27,099
Iată-te.

360
00:14:27,139 --> 00:14:29,019
Este mai degrabă așa.

361
00:14:29,099 --> 00:14:30,499
Dar asta e mami!

362
00:14:30,579 --> 00:14:31,418
Da.

363
00:14:31,499 --> 00:14:32,418
Cel mai bun lucru
am făcut vreodată din ea.

364
00:14:32,499 --> 00:14:34,498
Nimic nu e prea bun
pentru marinari.

365
00:14:34,539 --> 00:14:37,899
Credeți că este corect să
prost Fenwick așa?

366
00:14:37,939 --> 00:14:39,539
Oh, sigur.
Păstrează-l fericit.

367
00:14:39,619 --> 00:14:41,298
Spune-i tu
a pozat pentru ea.

368
00:14:41,379 --> 00:14:43,938
Dacă a crezut scrisorile tale,
va crede orice.

369
00:14:44,019 --> 00:14:46,979
Mai bine ia
haina ta, flip.

370
00:14:47,059 --> 00:14:48,459
E gata, confortabilă.

371
00:14:48,499 --> 00:14:50,379
Trebuie să mergem
asa de curand?

372
00:14:50,459 --> 00:14:54,219
Nu vrei să păstrezi
mami asteapta, tu?

373
00:14:54,299 --> 00:14:56,419
Voi expedia asta
la fenwick dimineaţa.

374
00:14:56,499 --> 00:14:59,138
voi paria
cand o primeste el...

375
00:15:09,099 --> 00:15:10,219
acum, acum.

376
00:15:10,299 --> 00:15:11,858
Îmi pare rău, tati.

377
00:15:11,898 --> 00:15:15,498
Nu este o cale pentru a
fată ziegfeld să acţioneze.

378
00:15:15,539 --> 00:15:18,938
Rimelul tău va merge
alergă-ți toată fața.

379
00:15:19,018 --> 00:15:22,538
Nu sunt o fată ziegfeld
acum, tati.

380
00:15:22,619 --> 00:15:24,619
O, așa e.
Desigur.

381
00:15:24,699 --> 00:15:26,099
Tu esti
doamna Guinevere.

382
00:15:26,179 --> 00:15:29,098
Doamnă frumoasă, domnule Lancelot te salută.

383
00:15:29,179 --> 00:15:32,058
Nu fi domnule Lancelot,
tati,

384
00:15:32,138 --> 00:15:34,578
pentru că nu sunt Guinevere.

385
00:15:34,659 --> 00:15:37,058
Sunt doar flip.

386
00:15:38,298 --> 00:15:40,218
O, haide, acum,
dragă.

387
00:15:40,299 --> 00:15:43,578
De ce, uite
nicodemus si ebeneezer.

388
00:15:43,659 --> 00:15:45,098
Ei nu plâng.

389
00:15:45,138 --> 00:15:47,098
Sunt și ei.

390
00:15:47,138 --> 00:15:48,858
O, tati!

391
00:15:50,698 --> 00:15:52,617
stiu cum
simți, dragă.

392
00:15:52,699 --> 00:15:55,698
Sunt la fel de nefericit
despre asta așa cum ești,

393
00:15:55,738 --> 00:15:59,178
dar nu trebuie să lăsăm
dă-ne jos, trebuie?

394
00:15:59,258 --> 00:16:02,698
La urma urmei, suntem mari
oameni buni, nu-i așa?

395
00:16:02,738 --> 00:16:04,897
nu simt
foarte crescut acum.

396
00:16:04,979 --> 00:16:06,699
Domnule Gayley,
Am un taxi care așteaptă.

397
00:16:06,738 --> 00:16:09,218
Nu vrem
un taxi, confortabil.

398
00:16:09,258 --> 00:16:11,177
Aici. Tu o iei.

399
00:16:11,258 --> 00:16:14,258
Flip și cu mine, călătorim cu un covor magic.

400
00:16:14,298 --> 00:16:17,217
Bine, dar mai bine comandați
covorul tău magic chiar acum,

401
00:16:17,259 --> 00:16:20,618
pentru că mi-au luat trei
ore pentru a lua acest taxi.

402
00:16:20,699 --> 00:16:22,298
Te duci
sa ma duca acasa?

403
00:16:22,338 --> 00:16:24,297
Cu siguranţă. Ce ar fi
spune regele Arthur

404
00:16:24,379 --> 00:16:26,898
dacă domnul Lancelot a plecat
o domnisoara in suferinta?

405
00:16:26,978 --> 00:16:28,538
Vino, doamnă.

406
00:16:28,618 --> 00:16:30,858
Călărul tău alb ca zăpada
așteaptă fără.

407
00:16:37,898 --> 00:16:40,058
Este ceva în curs,
domnule Lancelot?

408
00:16:40,098 --> 00:16:40,978
Da, doamnă.

409
00:16:41,058 --> 00:16:42,057
Eu sunt.

410
00:16:42,138 --> 00:16:44,017
crezi tu,
scutierul McCarthy,

411
00:16:44,058 --> 00:16:46,058
putem întâlni oricare
monștri mâncători de foc

412
00:16:46,138 --> 00:16:47,898
în yon fermecat
pădure?

413
00:16:47,978 --> 00:16:50,618
Nu, dar cerul să mă ajute dacă
ne lovim de sergentul meu.

414
00:16:50,698 --> 00:16:52,657
Va crede că am suflat
mă top cu siguranță.

415
00:16:52,698 --> 00:16:55,497
Nu facem
orice rău.

416
00:16:55,538 --> 00:16:58,497
Și tata primește așa ceva
o lovitură din ea.

417
00:17:04,978 --> 00:17:06,897
De ce, bună, confortabil.
Bun venit acasă.

418
00:17:06,938 --> 00:17:08,257
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

419
00:17:08,297 --> 00:17:09,897
Sigur e bine
să se întoarcă.

420
00:17:09,938 --> 00:17:11,298
Bună ziua, doamna. Gayley.

421
00:17:11,377 --> 00:17:13,297
Confortabil, slavă Domnului
te-ai intors.

422
00:17:13,337 --> 00:17:15,057
Da, doamnă.
În cele din urmă.

423
00:17:15,098 --> 00:17:16,218
Minunat.
Unde e flip?

424
00:17:16,297 --> 00:17:18,057
Domnul Gayley o aduce

425
00:17:18,098 --> 00:17:19,497
pe un covor magic.

426
00:17:19,578 --> 00:17:20,537
Magie...

427
00:17:20,618 --> 00:17:22,057
dl. a lui Gayley
vin aici?

428
00:17:22,098 --> 00:17:22,937
Da, doamnă.

429
00:17:23,017 --> 00:17:24,297
De ce nu m-ai sunat?

430
00:17:24,377 --> 00:17:25,217
Ar fi trebuit
anunta-ma.

431
00:17:25,298 --> 00:17:27,898
Scuzați-mă.
Mă întorc imediat.

432
00:17:30,777 --> 00:17:31,817
O are și ea.

433
00:17:31,897 --> 00:17:32,817
Ai ce?

434
00:17:32,898 --> 00:17:35,138
bug-ul.
La fel ca dl. Gayley.

435
00:17:35,217 --> 00:17:37,857
Este un fapt științific
nebunia nu este contagioasă,

436
00:17:37,897 --> 00:17:38,976
dacă asta vrei să spui.

437
00:17:39,058 --> 00:17:43,457
Ei bine, încă știința
are multe de învățat.

438
00:17:45,657 --> 00:17:47,137
Intră.

439
00:17:47,217 --> 00:17:48,137
Bună, mamă.

440
00:17:48,217 --> 00:17:49,296
Salut dragă.

441
00:17:49,378 --> 00:17:51,297
Am plecat
ochelarii mei aici?

442
00:17:51,338 --> 00:17:52,817
Nu i-am văzut.

443
00:17:52,897 --> 00:17:54,897
Vrei să mă desfaci,
te rog?

444
00:17:54,977 --> 00:17:56,577
Te schimbi din nou?

445
00:17:56,657 --> 00:17:59,057
Știi cum
flip conștient de haine este.

446
00:17:59,097 --> 00:18:00,457
vreau sa fac
o impresie bună.

447
00:18:00,497 --> 00:18:02,936
Ai pus asta
cu doar o oră în urmă.

448
00:18:03,017 --> 00:18:04,097
Da, dar gândindu-mă bine...

449
00:18:04,177 --> 00:18:07,497
Ellen, vine Philip?

450
00:18:07,537 --> 00:18:08,737
Cozy a spus
el ar putea.

451
00:18:08,817 --> 00:18:10,976
M-am gândit eu.

452
00:18:11,057 --> 00:18:12,896
Speram că ai fi primit
Philip din sistemul dvs.

453
00:18:12,937 --> 00:18:14,217
am fost
sperand si asa.

454
00:18:14,297 --> 00:18:16,977
Ai avut un an să-l uiți
- mult timp.

455
00:18:17,057 --> 00:18:18,657
Da, este,
nu-i asa?

456
00:18:18,697 --> 00:18:21,896
Philip are un anumit
farmec. Nu nega asta.

457
00:18:21,937 --> 00:18:23,057
nu sunt
negând-o.

458
00:18:23,097 --> 00:18:25,896
Trebuie să faci ecou
tot ce spun?

459
00:18:25,977 --> 00:18:29,217
Sunt de acord cu tine.
Phil are mult farmec.

460
00:18:29,297 --> 00:18:32,017
Păcat că nu poate
opriți-l în preajma altor femei.

461
00:18:32,057 --> 00:18:32,856
Hmm.

462
00:18:32,897 --> 00:18:34,017
Hmm, într-adevăr.

463
00:18:34,057 --> 00:18:35,377
Sunt destule
de bărbați atrăgători

464
00:18:35,457 --> 00:18:37,496
care fac de asemenea
soți buni.

465
00:18:37,577 --> 00:18:39,496
Philip pur și simplu nu era
unul dintre ei.

466
00:18:39,577 --> 00:18:41,137
Ai aflat asta
pe tine însuți.

467
00:18:41,217 --> 00:18:43,496
Nu în totalitate.
M-ai ajutat.

468
00:18:43,577 --> 00:18:45,096
Asta este
o mamă este pentru.

469
00:18:45,177 --> 00:18:47,496
Cu toate acestea, nu este nici un rău
în văzul tău Philip acum.

470
00:18:47,536 --> 00:18:48,936
sunt sigur
esti destul de destept

471
00:18:49,016 --> 00:18:50,376
a nu face
aceeasi greseala de doua ori.

472
00:18:50,457 --> 00:18:51,696
Multumesc.

473
00:18:51,777 --> 00:18:54,056
Mai târziu te vei întreba ce
l-ai văzut vreodată în philip.

474
00:18:54,137 --> 00:18:55,496
stiu ce
a văzut în mine.

475
00:18:55,577 --> 00:18:59,976
vreau doar
pentru a-i reîmprospăta memoria.

476
00:19:04,417 --> 00:19:05,376
Hmm.

477
00:19:05,456 --> 00:19:07,336
mami!

478
00:19:07,416 --> 00:19:08,336
Iată-mă aici!

479
00:19:08,416 --> 00:19:09,615
Oh, mami!

480
00:19:09,697 --> 00:19:11,816
O, flip, dragă!

481
00:19:11,897 --> 00:19:14,216
Oh, iubito, ești
devin atât de mari!

482
00:19:14,296 --> 00:19:16,416
Am crescut un centimetru întreg,
am doi dinți noi,

483
00:19:16,496 --> 00:19:17,536
și cântăresc 50 de kilograme.

484
00:19:17,616 --> 00:19:19,575
Oh, stai un minut,
dragă.

485
00:19:19,657 --> 00:19:21,696
E atât de bine
să te văd.

486
00:19:23,776 --> 00:19:25,496
Ce este acel parfum
porți?

487
00:19:25,576 --> 00:19:27,056
Tata mi-a cumpărat-o.

488
00:19:27,096 --> 00:19:29,055
Se numește
buna ziua, cheri.

489
00:19:29,097 --> 00:19:30,096
Asta înseamnă...

490
00:19:30,177 --> 00:19:31,216
buna, draga.

491
00:19:31,297 --> 00:19:32,696
Bună, phil.

492
00:19:32,777 --> 00:19:35,216
Ei bine, nu-i așa?
o să-l sărut?

493
00:19:35,296 --> 00:19:37,016
Flip, e timpul
ti-ai dat seama

494
00:19:37,096 --> 00:19:38,816
eu și tata nu suntem
mai căsătorit.

495
00:19:38,897 --> 00:19:41,737
Pun pariu că l-ai sărutat mult
înainte de a te căsători.

496
00:19:41,816 --> 00:19:43,015
Pun pariu că a făcut-o.

497
00:19:43,096 --> 00:19:44,496
Să nu facem
intra in asta.

498
00:19:44,537 --> 00:19:47,456
Oricum, tata poate rămâne
un timp, nu-i așa?

499
00:19:47,497 --> 00:19:48,936
Da, cu siguranță.

500
00:19:49,016 --> 00:19:50,256
Haide, tati.

501
00:19:50,296 --> 00:19:52,615
Este o haină drăguță.
Atât de șic.

502
00:19:52,696 --> 00:19:54,895
Multumesc.
Îmi place și rochia ta.

503
00:19:56,416 --> 00:19:58,975
A luat cuvintele
din gura mea.

504
00:19:59,056 --> 00:20:01,015
Îl văd pe a lui tati
te-a răsfățat.

505
00:20:01,096 --> 00:20:01,895
Nu am.

506
00:20:01,936 --> 00:20:03,296
Da, ai.

507
00:20:03,376 --> 00:20:07,976
M-a răsfățat pentru orice
alt bărbat pe care îl voi cunoaşte vreodată.

508
00:20:08,056 --> 00:20:10,015
Ce?

509
00:20:10,056 --> 00:20:11,776
Acum, unde
a primit asta?

510
00:20:11,856 --> 00:20:14,775
Ea a ascultat
telenovele alea radio.

511
00:20:14,856 --> 00:20:17,295
Aș dori o vorbă cu tine,
domnisoara.

512
00:20:17,336 --> 00:20:21,456
Cum te-ai descurcat
la scoala?

513
00:20:21,495 --> 00:20:23,615
Nu-mi spune că ai fost
jucând hooky în tot acest timp.

514
00:20:23,695 --> 00:20:25,975
Oh, nu, mami!

515
00:20:26,056 --> 00:20:28,255
Doar ultimele patru zile.

516
00:20:28,296 --> 00:20:29,455
Oh, Phil.

517
00:20:29,496 --> 00:20:31,376
Ea este mult mai inteligentă decât
ceilalti copii.

518
00:20:31,456 --> 00:20:32,336
m-am gândit
numai corect

519
00:20:32,415 --> 00:20:34,415
să-i lase să ajungă din urmă.

520
00:20:34,495 --> 00:20:36,055
Vino sus, flip.

521
00:20:36,136 --> 00:20:39,175
Bunica ta vrea să aibă
o privire foarte bună la tine.

522
00:20:39,256 --> 00:20:40,695
În câteva minute, confortabil.

523
00:20:40,775 --> 00:20:42,455
Fă la fel de confortabil
iti spune.

524
00:20:42,495 --> 00:20:43,694
Dar a trecut atât de mult

525
00:20:43,776 --> 00:20:45,735
de cand am vazut
tu și mama împreună.

526
00:20:45,816 --> 00:20:47,615
Fugi, dragă.

527
00:20:47,696 --> 00:20:49,215
Bine.

528
00:20:49,296 --> 00:20:51,335
Hai, Nicodemus.
Haide, ebeneezer.

529
00:20:51,415 --> 00:20:53,215
Nicodim.
Ebeneezer.

530
00:20:53,295 --> 00:20:54,335
Așteaptă
până la bunica ta

531
00:20:54,416 --> 00:20:56,495
aude despre acestea
doi frați ai tăi.

532
00:20:56,575 --> 00:20:58,175
Fratilor?

533
00:20:58,256 --> 00:20:59,655
le-am inventat
pentru flip.

534
00:20:59,696 --> 00:21:01,216
A devenit singură
uneori.

535
00:21:01,296 --> 00:21:03,095
Oh, înțeleg.

536
00:21:03,136 --> 00:21:04,695
Ea arată
atât de diferit, Phil.

537
00:21:04,736 --> 00:21:05,815
Mm-hmm.

538
00:21:05,895 --> 00:21:07,015
La fel și tu, Ellen.

539
00:21:07,096 --> 00:21:08,495
Nu te-am văzut niciodată
arata mai bine.

540
00:21:08,576 --> 00:21:11,295
Oh, nu știu de ce.

541
00:21:11,376 --> 00:21:13,415
Nu am avut un decent
somn de noapte în luni.

542
00:21:13,495 --> 00:21:14,535
Insomnie?

543
00:21:14,615 --> 00:21:16,495
Nu, petreceri.

544
00:21:16,536 --> 00:21:19,295
Aici au fost cocktailuri
și cine acolo

545
00:21:19,335 --> 00:21:20,935
si dansul
altundeva.

546
00:21:21,015 --> 00:21:23,855
Pur și simplu nu pot ajunge
pat până la 4:00 dimineața.

547
00:21:23,896 --> 00:21:26,695
Chiar așa?
Poate că nu încerci.

548
00:21:26,735 --> 00:21:28,215
Nu am știut niciodată câți
bărbați atrăgători

549
00:21:28,295 --> 00:21:30,254
au fost
în New York până...

550
00:21:30,295 --> 00:21:31,255
bine, știi.

551
00:21:31,295 --> 00:21:33,575
Mm-hmm.

552
00:21:33,655 --> 00:21:37,694
Ellen, sunt puțin
dezamăgit de tine.

553
00:21:37,735 --> 00:21:39,654
Grăind în jur
fiecare scufundare din oraș,

554
00:21:39,695 --> 00:21:40,774
tăvălirea
în cocktailuri,

555
00:21:40,855 --> 00:21:43,095
clătinându-se acasă
dimineata.

556
00:21:43,135 --> 00:21:45,495
am asteptat
până când am divorțat.

557
00:21:45,575 --> 00:21:48,895
Și am sperat că îmi era puțin dor.

558
00:21:48,935 --> 00:21:51,335
Ai fost. am vorbit
despre tine de multe ori.

559
00:21:51,415 --> 00:21:52,494
Ai făcut-o?

560
00:21:52,535 --> 00:21:53,655
Cu mama.

561
00:21:53,695 --> 00:21:55,214
Oh, mama ta.

562
00:21:55,255 --> 00:21:57,855
Hmm. Unul de-al meu
cei mai mari amplificatori.

563
00:21:57,894 --> 00:21:59,334
Cum e draga,
dulce, dragut vechi-

564
00:21:59,415 --> 00:22:00,695
phil!

565
00:22:00,735 --> 00:22:04,414
Ei bine, ea este. Ea a vorbit
tu în acest divorț.

566
00:22:04,495 --> 00:22:06,095
Mama nu are nimic împotrivă
tu personal, Phil, dar...

567
00:22:06,175 --> 00:22:08,694
dar-ah!

568
00:22:08,735 --> 00:22:11,134
Acesta era cuvântul
ea a facut-o cu...

569
00:22:11,215 --> 00:22:13,854
„Ellen, îmi place foarte mult
Philip personal, dar...

570
00:22:13,895 --> 00:22:16,574
„Nu ascult niciodată inactiv
mă bârfesc, dar..."

571
00:22:16,654 --> 00:22:20,294
sau „ellen, al soțului tău
temperament artistic

572
00:22:20,375 --> 00:22:21,855
"scuza un mare
multe lucruri, dar...

573
00:22:21,895 --> 00:22:23,774
dar, dar, dar, dar.

574
00:22:23,855 --> 00:22:25,494
Capra bătrână te-a dat cu capul
chiar în Reno.

575
00:22:25,535 --> 00:22:27,334
Ea încerca
să mă protejeze.

576
00:22:27,415 --> 00:22:28,574
Te protejez?
Din ce?

577
00:22:28,655 --> 00:22:29,814
ce am facut?

578
00:22:29,895 --> 00:22:31,734
Din când în când am luat un model la cină,

579
00:22:31,815 --> 00:22:34,055
înapoi în studio
a lucra.

580
00:22:34,094 --> 00:22:36,494
Îmi place să pictez
timp de noapte.

581
00:22:36,574 --> 00:22:37,734
Primii cinci ani
am fost casatoriti,

582
00:22:37,815 --> 00:22:39,374
ai pictat
în timpul zilei.

583
00:22:39,455 --> 00:22:41,934
Nu are rost să te cert.
Renunț.

584
00:22:42,015 --> 00:22:44,454
Tu niciodată
a renunțat atât de ușor.

585
00:22:44,495 --> 00:22:47,494
M-am schimbat
mult anul acesta.

586
00:22:47,574 --> 00:22:49,494
Nu are rost
încercând să te conving,

587
00:22:49,534 --> 00:22:52,294
așa că voi fi pe drum.

588
00:22:52,335 --> 00:22:55,214
Ei bine, la revedere, Phil.

589
00:22:55,255 --> 00:22:57,014
Ne vedem peste șase luni.

590
00:22:57,095 --> 00:22:58,294
Da.

591
00:22:58,374 --> 00:23:00,614
Speram să te întreb
diseară la cină,

592
00:23:00,694 --> 00:23:02,054
dar văd că ai
alte planuri.

593
00:23:02,094 --> 00:23:05,174
Amuzant. Aceasta este
prima noapte după săptămâni

594
00:23:05,254 --> 00:23:07,213
nu plănuiam
a face orice.

595
00:23:07,254 --> 00:23:09,693
Oh. Atunci au
cina cu mine.

596
00:23:09,774 --> 00:23:13,453
Nu am putut. Este flip-ul
prima noapte acasă.

597
00:23:13,494 --> 00:23:15,494
Nu ieși cu
cineva pe care tocmai l-ai cunoscut.

598
00:23:15,534 --> 00:23:16,694
Ieși afară
cu bătrânul ei.

599
00:23:16,774 --> 00:23:18,534
Ce vor spune oamenii?

600
00:23:18,614 --> 00:23:20,214
O vor spune oricum.

601
00:23:20,294 --> 00:23:22,333
Acesta este primul
aniversarea divorțului nostru.

602
00:23:22,414 --> 00:23:23,894
Să sărbătorim.

603
00:23:23,934 --> 00:23:25,694
Daca il pui
asa...

604
00:23:25,774 --> 00:23:27,654
alunecă-ți nurca
si hai sa mergem.

605
00:23:34,094 --> 00:23:36,094
Tati, tati, uite
ce mi-a cumpărat mama.

606
00:23:37,254 --> 00:23:38,014
Foarte inteligent.

607
00:23:38,054 --> 00:23:39,174
E puțin, uh...

608
00:23:39,254 --> 00:23:40,453
dar chiar foarte inteligent.

609
00:23:40,494 --> 00:23:42,573
Dar două paltoane într-o zi?

610
00:23:42,654 --> 00:23:45,134
Tu și mama ar trebui să primești
împreună asupra acestor lucruri.

611
00:23:45,213 --> 00:23:47,253
Lucrez la asta,
ducând-o la cină.

612
00:23:47,294 --> 00:23:48,973
O, tati!

613
00:23:49,054 --> 00:23:50,934
Flip, unde ai ajuns?

614
00:23:51,014 --> 00:23:53,093
Sărută-mă noapte bună
când o aduci pe mama acasă.

615
00:23:53,134 --> 00:23:54,534
Bine.

616
00:24:06,134 --> 00:24:07,254
Nu ar fi minunat

617
00:24:07,293 --> 00:24:09,653
dacă tati și mami
te-ai casatorit?

618
00:24:09,694 --> 00:24:11,893
Cu siguranță ne salvează
multă mișcare.

619
00:24:11,934 --> 00:24:14,253
Imaginați-vă, eu
ar putea fi o fată de flori

620
00:24:14,293 --> 00:24:16,693
la propria mamă
nunta.

621
00:24:16,734 --> 00:24:18,853
Asta ar fi o noutate.

622
00:24:32,813 --> 00:24:34,253
Îți amintești cântecul?

623
00:24:34,293 --> 00:24:35,613
N-am făcut-o niciodată
mai auzit-o.

624
00:24:35,693 --> 00:24:36,813
Mincinos.

625
00:24:36,893 --> 00:24:38,413
Sentimental.

626
00:24:38,493 --> 00:24:40,452
Nu o voi uita niciodată pe primul
când am dansat împreună.

627
00:24:40,494 --> 00:24:42,094
Nici eu.

628
00:24:42,173 --> 00:24:43,732
te țineam în brațe
la fel

629
00:24:43,814 --> 00:24:45,893
și cântare
în urechea ta.

630
00:24:48,134 --> 00:24:51,813
Îți amintești unul
dupa-amiaza de septembrie?

631
00:24:51,893 --> 00:24:55,892
Am stat cu tine și
a ascultat o melodie de nuntă

632
00:24:55,933 --> 00:24:59,812
si nu am mers cu eu
esti in luna de miere?

633
00:24:59,894 --> 00:25:03,653
Ține-mă minte?

634
00:25:03,693 --> 00:25:05,092
Nu pot să înțeleg.

635
00:25:05,174 --> 00:25:06,133
Ce?

636
00:25:06,213 --> 00:25:08,493
Ai cântat așa
si m-am casatorit cu tine?

637
00:25:08,533 --> 00:25:10,413
Oh...

638
00:25:10,493 --> 00:25:11,653
sunt ranit.

639
00:25:11,693 --> 00:25:13,053
Știu ce te va vindeca.

640
00:25:14,493 --> 00:25:15,332
Phil?

641
00:25:15,413 --> 00:25:16,213
Mm-hmm?

642
00:25:16,293 --> 00:25:18,533
Am o mărturisire
a face.

643
00:25:18,613 --> 00:25:20,172
Cocktailurile alea
și cinele

644
00:25:20,253 --> 00:25:21,892
și dansează până la 4:00
dimineata?

645
00:25:21,973 --> 00:25:24,212
Mm-hmm?

646
00:25:24,293 --> 00:25:25,812
Am inventat totul.

647
00:25:25,893 --> 00:25:28,452
Atunci ți-a fost dor de
bătrâne puțin, nu?

648
00:25:28,492 --> 00:25:31,612
Și mie mi-a fost dor de tine.
Tu ești fata mea.

649
00:25:31,693 --> 00:25:33,772
Nu va fi niciodată
oricine altcineva în afară de tine.

650
00:25:33,853 --> 00:25:34,772
esti sigur?

651
00:25:34,853 --> 00:25:36,372
Desigur.

652
00:25:36,453 --> 00:25:39,052
Dar fata aia
ai pictat?

653
00:25:39,093 --> 00:25:42,293
Fată? Oh, tu
înseamnă Nancy Graham.

654
00:25:42,333 --> 00:25:43,492
Strict afaceri.

655
00:25:43,573 --> 00:25:44,532
E un model bun,

656
00:25:44,613 --> 00:25:45,973
dar asta-i tot
ea a fost vreodată menită pentru mine.

657
00:25:46,052 --> 00:25:48,412
Ea știe asta?

658
00:25:48,492 --> 00:25:50,892
Cred că suni
putin gelos.

659
00:25:50,973 --> 00:25:53,013
Imi place si mie.

660
00:25:53,093 --> 00:25:54,932
Hei, vreau
vezi capodopera mea?

661
00:25:55,012 --> 00:25:58,892
Doamne, noi cu siguranță
arătăm fericiți, nu-i așa?

662
00:25:58,973 --> 00:26:01,612
Desigur, facem,
pentru că suntem împreună.

663
00:26:01,693 --> 00:26:03,173
Așa e calea
ar trebui să fie.

664
00:26:03,253 --> 00:26:04,452
Chiar vrei să spui asta?

665
00:26:04,493 --> 00:26:05,853
Știi că da.

666
00:26:05,893 --> 00:26:07,692
Am o idee bună.
de ce nu-

667
00:26:07,733 --> 00:26:10,292
Ellen, Phil, vino acum.

668
00:26:10,332 --> 00:26:12,492
Haide, dragă.
Mă voi alătura ție.

669
00:26:12,572 --> 00:26:13,852
Joe, am înțeles
un cec pentru mine?

670
00:26:13,892 --> 00:26:16,292
Da, dl. Gayley.

671
00:26:16,332 --> 00:26:17,572
Te-am păstrat
asteptare?

672
00:26:17,653 --> 00:26:19,892
Nu, deloc. Nancy!

673
00:26:19,932 --> 00:26:20,932
Care este marea surpriză?

674
00:26:21,012 --> 00:26:22,692
Ai uitat
am avut o întâlnire la cină?

675
00:26:22,772 --> 00:26:25,451
Cum as putea sa uit
asa ceva?

676
00:26:25,493 --> 00:26:28,132
Să intrăm
la masa noastră obișnuită?

677
00:26:28,213 --> 00:26:30,092
Nu! Nu încă, oricum.

678
00:26:30,173 --> 00:26:31,572
De ce să nu te relaxezi?
Avem destul timp.

679
00:26:31,653 --> 00:26:34,492
Dă-mi tricou martoo...
doi martini.

680
00:26:34,532 --> 00:26:37,732
nu am pofta de mancare.
Am luat un prânz greu.

681
00:26:37,812 --> 00:26:40,052
Nu eu am. sunt flămând.

682
00:26:40,093 --> 00:26:41,932
Hai să mâncăm aici.
E mai intim.

683
00:26:42,012 --> 00:26:44,492
Ultima dată, ai spus-o
era mai intim acolo.

684
00:26:44,533 --> 00:26:46,732
Ce știe el?
Comanda pentru noi.

685
00:26:46,812 --> 00:26:47,692
Mă întorc imediat.

686
00:26:47,772 --> 00:26:49,211
Unde te duci?

687
00:26:52,692 --> 00:26:54,771
Luigi, Nancy e aici.

688
00:26:54,852 --> 00:26:56,292
Cu cine?

689
00:26:56,372 --> 00:26:57,652
eu. Cum ajung
în aceste gemuri?

690
00:26:57,692 --> 00:26:58,531
Este un cadou.

691
00:26:58,612 --> 00:27:00,291
Trebuie să plec.

692
00:27:00,372 --> 00:27:01,292
Dacă Ellen vede vreodată
eu cu Nancy-

693
00:27:01,372 --> 00:27:02,412
sau invers vice-a.

694
00:27:02,492 --> 00:27:04,972
nu vreau
a face o scenă.

695
00:27:05,052 --> 00:27:06,052
Ştii
cum este ea.

696
00:27:06,092 --> 00:27:08,771
iei o fată
la cina de 300 de ori,

697
00:27:08,852 --> 00:27:11,452
se gândește imediat
esti interesat.

698
00:27:11,492 --> 00:27:13,531
Fă ceva.
Avem probleme.

699
00:27:13,611 --> 00:27:15,571
Oh, dl. Luigl-

700
00:27:15,652 --> 00:27:17,571
nu ma deranja.
am probleme!

701
00:27:19,732 --> 00:27:21,691
Ei bine, aici ești,
dragă.

702
00:27:21,772 --> 00:27:23,132
Am crezut că ești pierdut.

703
00:27:23,212 --> 00:27:26,172
Pierdut? Ce
te-a facut sa spui asta?

704
00:27:26,251 --> 00:27:27,411
Doar pentru că
ai fost atât de lungă.

705
00:27:27,491 --> 00:27:29,731
Tocmai asta e ideea
am avut la bar.

706
00:27:29,811 --> 00:27:31,931
Să ne pierdem împreună,

707
00:27:32,052 --> 00:27:34,611
fugi de tot
si toata lumea.

708
00:27:34,692 --> 00:27:36,691
Am putea
pleci chiar acum.

709
00:27:36,772 --> 00:27:38,372
Luați un taxi, conduceți
în jurul parcului.

710
00:27:38,452 --> 00:27:40,212
Am comandat cina,
stii tu.

711
00:27:40,292 --> 00:27:42,172
Cum poți vorbi
despre mâncare acum?

712
00:27:42,252 --> 00:27:45,692
Cineva vrea să vorbească
la tine la telefon.

713
00:27:45,732 --> 00:27:48,251
Mă întreb
cine ar putea fi.

714
00:27:48,292 --> 00:27:50,811
Retrag tot ce este frumos
lucruri pe care le-am spus despre luigi.

715
00:27:52,491 --> 00:27:53,851
Poftim.

716
00:27:53,891 --> 00:27:54,730
Multumesc.

717
00:27:54,812 --> 00:27:57,011
Mi-am dat seama.

718
00:27:57,092 --> 00:27:58,051
Stai cu Nancy.

719
00:27:58,092 --> 00:27:59,411
Ce ești tu
vei face?

720
00:27:59,491 --> 00:28:02,531
Am de gând să vărs accidental
putina supa pe ea.

721
00:28:02,611 --> 00:28:04,290
Ea trebuie să meargă acasă
și-și schimbă rochia.

722
00:28:04,331 --> 00:28:06,890
Nu poți merge în jur
varsand supa peste oameni.

723
00:28:06,932 --> 00:28:09,091
Când eram chelner,

724
00:28:09,171 --> 00:28:10,971
am facut-o mereu,
fără măcar să încerce.

725
00:28:11,051 --> 00:28:13,490
Am o idee mai bună.

726
00:28:13,572 --> 00:28:14,731
Varsă supa pe mine.

727
00:28:14,811 --> 00:28:16,571
Va trebui să merg acasă
și îmi schimb hainele.

728
00:28:16,651 --> 00:28:19,491
Vei lua
Ellen cu tine.

729
00:28:19,531 --> 00:28:21,171
Gândește-te că poți reuși
arata natural?

730
00:28:21,251 --> 00:28:22,891
Natural.

731
00:28:22,971 --> 00:28:24,971
Ia șervețele
și urmează-mă.

732
00:28:25,051 --> 00:28:26,771
Foarte bine, domnule.

733
00:28:28,011 --> 00:28:29,531
Iată-ne.
Iată-ne.

734
00:28:29,611 --> 00:28:32,530
Supa de broasca testoasa facuta din
adevărate false țestoase.

735
00:28:32,611 --> 00:28:33,771
Abia aștept.

736
00:28:33,851 --> 00:28:35,051
Amenda. Foarte bine.

737
00:28:35,091 --> 00:28:36,770
În primul rând, primești câteva.

738
00:28:36,851 --> 00:28:38,050
Deci...

739
00:28:38,131 --> 00:28:39,571
si apoi primesti niste.

740
00:28:39,651 --> 00:28:40,771
Luigi!

741
00:28:40,851 --> 00:28:42,251
Oh!

742
00:28:42,291 --> 00:28:46,051
O, luigi,
sunt surprins de tine.

743
00:28:46,131 --> 00:28:50,131
Sunt chiar mai mult
surprins decât tine.

744
00:28:50,211 --> 00:28:51,370
Scuză-mă, dragă.

745
00:28:51,451 --> 00:28:52,890
Oh.

746
00:28:54,051 --> 00:28:55,610
A fost grozav. Mare.

747
00:28:55,691 --> 00:28:58,490
Dar părea natural,
nu-i asa?

748
00:28:58,571 --> 00:29:01,210
Natural. am ajuns
întoarce-te la Ellen.

749
00:29:01,251 --> 00:29:04,250
Te sun din nou
la telefon

750
00:29:04,291 --> 00:29:06,011
dacă am altă idee,
unul care nu curge.

751
00:29:06,051 --> 00:29:08,290
Sheesh.

752
00:29:08,371 --> 00:29:09,450
Cine te-a sunat?

753
00:29:09,491 --> 00:29:10,410
Luigi.

754
00:29:10,491 --> 00:29:11,690
Adică la telefon.

755
00:29:11,771 --> 00:29:14,011
Oh, asta a fost,
uh, Jack Gordon.

756
00:29:14,051 --> 00:29:14,930
Îți amintești de Jack.

757
00:29:15,011 --> 00:29:16,690
Cum este bătrânul barfly?

758
00:29:16,770 --> 00:29:18,290
Oh, el este, uh...

759
00:29:18,370 --> 00:29:19,570
nu-i asa de bine.

760
00:29:19,611 --> 00:29:21,690
E la spital

761
00:29:21,731 --> 00:29:23,690
nu e nimic în neregulă
cu mufa. Este soția lui.

762
00:29:23,770 --> 00:29:25,090
Ea are un copil.

763
00:29:25,130 --> 00:29:27,130
nu stiam
Jack era căsătorit.

764
00:29:27,210 --> 00:29:30,050
Cum ar putea soția lui
a avea un copil

765
00:29:30,130 --> 00:29:31,490
dacă nu era căsătorit?

766
00:29:31,571 --> 00:29:32,770
Nu ar avea o soție.

767
00:29:32,850 --> 00:29:34,330
Oh, Phil.

768
00:29:34,411 --> 00:29:36,810
Phil, fii atent
cu supa.

769
00:29:36,890 --> 00:29:38,890
Ești căutat
la telefon.

770
00:29:38,970 --> 00:29:41,049
Asta trebuie
fii jack din nou.

771
00:29:41,090 --> 00:29:42,690
Probabil vrea
cineva cu care să vorbești.

772
00:29:42,770 --> 00:29:44,370
Spune-i că aș vrea
cineva cu care să vorbești, de asemenea.

773
00:29:44,451 --> 00:29:47,090
De data asta
chiar am inteles.

774
00:29:47,171 --> 00:29:50,570
Ai înțeles
ultima dată, de asemenea.

775
00:29:50,650 --> 00:29:52,489
Busboyul meu este
manevrând totul.

776
00:29:52,570 --> 00:29:54,970
Stai aici cu mine
deci am alibiul meu.

777
00:29:55,050 --> 00:29:56,050
Alibi pentru ce?

778
00:29:57,691 --> 00:30:00,210
Pentru asta. Vino.
O ducem afară.

779
00:30:00,291 --> 00:30:02,290
Îmi pare rău.

780
00:30:02,330 --> 00:30:03,769
Nu contează să-ți pară rău.

781
00:30:03,851 --> 00:30:05,250
Aproape m-ai ucis
cu asta.

782
00:30:05,290 --> 00:30:06,969
Ce s-a întâmplat?

783
00:30:07,050 --> 00:30:08,330
Băiatul ăla se chinuia
cu paharele alea.

784
00:30:08,410 --> 00:30:09,730
Unul i-a fost dor de mine
cu atât.

785
00:30:09,810 --> 00:30:10,810
I-a fost dor de tine?

786
00:30:10,890 --> 00:30:11,690
Din fericire.

787
00:30:11,770 --> 00:30:12,689
Unde te duci?

788
00:30:12,690 --> 00:30:13,570
Să-l concedieze pe busboy.

789
00:30:13,651 --> 00:30:16,290
Nu poți trage
un sărac

790
00:30:16,370 --> 00:30:17,410
pentru un accident
asa.

791
00:30:17,490 --> 00:30:19,650
Încerci
sa omori fata?

792
00:30:19,690 --> 00:30:21,330
Nu, doar
uimește-o puțin.

793
00:30:21,410 --> 00:30:24,530
Nu mai primi idei
asa, vrei?

794
00:30:24,610 --> 00:30:25,530
Nu.

795
00:30:29,650 --> 00:30:30,890
Acum ce a vrut Jack?

796
00:30:30,970 --> 00:30:31,970
Nu știu.

797
00:30:32,050 --> 00:30:33,249
Ce?

798
00:30:33,290 --> 00:30:34,570
nu stiu
ce a vrut,

799
00:30:34,650 --> 00:30:35,970
dar a primit o fată.

800
00:30:36,050 --> 00:30:37,889
Ce minunat.
Ce cântărește ea?

801
00:30:37,930 --> 00:30:40,489
Oh, um, 14 lire
și 8 uncii.

802
00:30:40,570 --> 00:30:45,050
Adică 14 uncii
și 8 lire sterline.

803
00:30:45,090 --> 00:30:46,010
prostesc.

804
00:30:46,049 --> 00:30:47,089
E un copil mare.

805
00:30:47,170 --> 00:30:48,890
Flip cântărea mai puțin
peste 7 kilograme la naștere.

806
00:30:48,930 --> 00:30:50,889
Dar era foarte tânără.

807
00:30:50,930 --> 00:30:52,209
Și luigi s-a entuziasmat atât de mult

808
00:30:52,290 --> 00:30:53,969
a vărsat supă
asupra lui însuși?

809
00:30:54,050 --> 00:30:56,930
Îmi amintesc parcă
s-a întâmplat în seara asta.

810
00:30:57,010 --> 00:30:59,089
Phil, telefonează pentru tine.

811
00:30:59,170 --> 00:31:00,769
Oh, nu din nou.

812
00:31:00,850 --> 00:31:02,049
mă întreb
ce vrea Jack acum.

813
00:31:02,129 --> 00:31:04,289
Îmi pare rău.
Mă întorc imediat.

814
00:31:07,409 --> 00:31:08,569
Acum ce?

815
00:31:08,649 --> 00:31:09,569
am primit
o lovitură de geniu.

816
00:31:09,650 --> 00:31:11,050
Stai în spatele cortinei
si priveste.

817
00:31:11,089 --> 00:31:13,209
O idee minunată.

818
00:31:15,090 --> 00:31:17,049
Este absolut
fără greșeală, chiar și pentru mine.

819
00:31:21,009 --> 00:31:22,529
În primul rând, mă sum

820
00:31:22,609 --> 00:31:24,849
la telefon
în cabina următoare.

821
00:31:26,890 --> 00:31:27,689
Buna ziua?

822
00:31:28,529 --> 00:31:29,529
Buna ziua?

823
00:31:34,289 --> 00:31:35,368
Buna ziua?

824
00:31:35,450 --> 00:31:37,329
Buna ziua.

825
00:31:37,410 --> 00:31:39,489
Dummkopf. Asta sunt eu.

826
00:31:39,569 --> 00:31:41,089
Până acum, merge bine.

827
00:31:41,129 --> 00:31:43,049
Freddie, sună-o pe domnișoara Graham
la telefon.

828
00:31:43,089 --> 00:31:45,249
Stai acolo.

829
00:31:56,129 --> 00:31:56,968
Buna ziua?

830
00:31:57,050 --> 00:31:58,650
Nancy, acesta este luigi.

831
00:31:58,689 --> 00:32:00,129
Luigi, unde ești?

832
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
La studioul lui Phil.

833
00:32:02,210 --> 00:32:03,529
Ei bine, ce ești
faci acolo?

834
00:32:03,609 --> 00:32:06,648
Sunt cu phil. Nu
pune atatea intrebari.

835
00:32:06,689 --> 00:32:08,449
Phil te vrea
să vină aici.

836
00:32:08,489 --> 00:32:10,529
Nu înțeleg ce
despre care vorbesti.

837
00:32:10,609 --> 00:32:12,889
Oh, scuză-mă.

838
00:32:12,969 --> 00:32:15,368
Așa că ai venit corect
la Phil's.

839
00:32:15,449 --> 00:32:17,008
Avem
cina aici.

840
00:32:17,089 --> 00:32:20,689
Phil este cireașa
şampania acum,

841
00:32:20,729 --> 00:32:22,209
iar noi mergem
a avea o sarbatoare -

842
00:32:22,289 --> 00:32:24,328
mare sărbătoare.

843
00:32:24,409 --> 00:32:26,648
El spune o ocazie specială,
o ocazie cu totul specială.

844
00:32:26,689 --> 00:32:30,289
Nu ar trebui
pierde un minut.

845
00:32:30,369 --> 00:32:31,609
Ar trebui să vii.

846
00:32:31,689 --> 00:32:34,769
Da,
nanc-nan-bună?

847
00:32:34,848 --> 00:32:36,288
Nancy, m-auzi?

848
00:32:36,369 --> 00:32:37,129
Spune ceva.

849
00:32:37,209 --> 00:32:38,249
Care este ideea cea mare?

850
00:32:38,288 --> 00:32:40,088
W- ce-ce-
ce idee?

851
00:32:40,169 --> 00:32:42,488
Nancy. Na-nancy,
unde esti?

852
00:32:42,569 --> 00:32:43,488
Unde sunt-

853
00:32:43,568 --> 00:32:44,808
unde...

854
00:32:44,889 --> 00:32:46,129
shoo. Heh heh heh.

855
00:32:46,209 --> 00:32:47,449
Iată-te.

856
00:32:47,488 --> 00:32:51,728
Dacă aș crede că ești
făcându-mă un prost, aș-

857
00:32:51,809 --> 00:32:52,569
ce e tot
entuziasmul?

858
00:32:52,648 --> 00:32:54,288
făceam
o glumă pe Nancy.

859
00:32:54,368 --> 00:32:55,608
Nu a fost amuzant.

860
00:32:55,689 --> 00:32:59,208
Se întâmplă ceva
pe aici în seara asta.

861
00:32:59,249 --> 00:33:02,288
Du-te la bar.
Mă voi alătura ție.

862
00:33:02,369 --> 00:33:03,448
Lovitură de geniu.

863
00:33:03,489 --> 00:33:04,528
E mai inteligentă
decât credeam.

864
00:33:04,609 --> 00:33:06,168
Ei bine, nu ești.

865
00:33:06,248 --> 00:33:07,288
Spune-i lui Ellen că sunt încă
vorbind cu Jack.

866
00:33:07,368 --> 00:33:08,288
Spune că sunt gemeni.

867
00:33:08,368 --> 00:33:09,488
Gemenii.

868
00:33:12,369 --> 00:33:14,008
Totul în regulă?

869
00:33:14,049 --> 00:33:16,169
Da. Unde e Phil, luigi?

870
00:33:16,249 --> 00:33:17,328
Încă la telefon.

871
00:33:17,408 --> 00:33:19,088
Jack Gordon
tocmai am avut gemeni.

872
00:33:19,128 --> 00:33:20,448
Gemenii?

873
00:33:20,488 --> 00:33:21,648
Doi fii mici.

874
00:33:21,689 --> 00:33:23,368
Ambii băieți.

875
00:33:23,448 --> 00:33:25,368
Dar prima a fost o fată.

876
00:33:25,448 --> 00:33:27,568
Nu. Ea
s-a răzgândit.

877
00:33:29,049 --> 00:33:30,568
O, bună seara,
dl. Gordon.

878
00:33:30,649 --> 00:33:31,568
Bună, mae.

879
00:33:31,648 --> 00:33:32,688
De ce nu ai făcut-o
sunați aseară?

880
00:33:32,729 --> 00:33:33,608
Shh!

881
00:33:33,689 --> 00:33:34,569
vii,
jack?

882
00:33:34,648 --> 00:33:38,047
Vine, dragă.

883
00:33:38,088 --> 00:33:40,487
Și a spus Jack
e atât de supărat

884
00:33:40,569 --> 00:33:42,688
el ia
o cameră de spital

885
00:33:42,768 --> 00:33:44,368
chiar alaturi
către soția lui.

886
00:33:44,448 --> 00:33:45,688
m-am gândit
asta ai fost tu, Ellen.

887
00:33:45,729 --> 00:33:47,408
Ce mai faci?
Buna, luigi.

888
00:33:47,488 --> 00:33:49,608
De ce ești aici?

889
00:33:49,688 --> 00:33:51,408
Sărbătorind. Îți amintești
Mary Scott, nu-i așa?

890
00:33:51,488 --> 00:33:53,327
Tocmai ne-am logodit,

891
00:33:53,408 --> 00:33:54,528
urmează să se căsătorească
în primăvară.

892
00:33:54,608 --> 00:33:56,728
Haide. Să mergem.

893
00:33:56,808 --> 00:33:57,568
Ne vedem mai târziu,
ellen.

894
00:33:57,648 --> 00:33:59,088
Atât de mult, luigi.

895
00:33:59,168 --> 00:34:01,288
Cred că sunt căutat
la telefon.

896
00:34:24,928 --> 00:34:26,528
De ce esti
mananca asa de repede?

897
00:34:26,607 --> 00:34:28,446
Trebuie să. Ordinele medicului.

898
00:34:28,488 --> 00:34:29,687
Tu mai bine
schimba medicii.

899
00:34:29,768 --> 00:34:31,247
Heh heh.

900
00:34:34,488 --> 00:34:35,447
Jack Gordon.

901
00:34:35,488 --> 00:34:36,927
Ce zici de Jack Gordon?

902
00:34:37,008 --> 00:34:37,887
Jack Gordon.

903
00:34:37,968 --> 00:34:39,448
Scuzați-mă.

904
00:34:40,688 --> 00:34:42,087
Jack.
- Phil.

905
00:34:42,128 --> 00:34:42,888
Nu ar trebui
fii aici.

906
00:34:42,968 --> 00:34:44,527
Ar trebui să fii
în spital.

907
00:34:44,608 --> 00:34:48,887
E amuzant. Eu niciodată
m-am simțit mai bine în viața mea.

908
00:34:48,968 --> 00:34:52,367
Tocmai l-am văzut pe Jack Gordon.
El stă la bar stând jos...

909
00:34:52,448 --> 00:34:53,287
unde e ellen?

910
00:34:53,367 --> 00:34:57,046
L-a văzut pe Jack Gordon,
de asemenea. Uite.

911
00:34:57,088 --> 00:35:00,168
„Întotdeauna ai pictat
poze frumoase, phil,

912
00:35:00,247 --> 00:35:01,686
„dar acesta
nu este pentru mine.

913
00:35:01,768 --> 00:35:04,887
Bucură-te de tine
altă cină." ce?

914
00:35:22,767 --> 00:35:24,287
Bună, mami.

915
00:35:24,328 --> 00:35:25,967
Flip, tu
nu ar trebui să fie treaz.

916
00:35:26,048 --> 00:35:27,487
Îl așteptam pe tati.

917
00:35:27,567 --> 00:35:29,766
El nu vine.
Acum, întoarce-te în pat.

918
00:35:29,847 --> 00:35:31,327
De ce nu a făcut-o
te aduc acasă?

919
00:35:31,407 --> 00:35:32,807
Ai avut vreo ceartă?

920
00:35:32,887 --> 00:35:34,846
Nu. Doar puțin
neînțelegere.

921
00:35:36,207 --> 00:35:39,006
Pun pariu că e tata
sunând să-și ceară scuze.

922
00:35:39,087 --> 00:35:40,887
Nu vom răspunde la asta,
flip.

923
00:35:40,967 --> 00:35:41,686
Nu?

924
00:35:41,727 --> 00:35:43,246
Buna ziua? Buna ziua?

925
00:35:43,327 --> 00:35:44,846
Aproape m-am gândit
ne întorceam

926
00:35:44,887 --> 00:35:46,446
să trăiesc cu tati.

927
00:35:46,487 --> 00:35:48,286
Aproape că așa credeam și eu.

928
00:35:48,327 --> 00:35:50,486
Cred că nu voi primi niciodată
acel frate mic acum.

929
00:35:50,567 --> 00:35:51,846
Bună, Ellen,
tu esti?

930
00:35:51,887 --> 00:35:53,127
Oh bine.

931
00:35:53,207 --> 00:35:54,407
Buna ziua?

932
00:35:54,487 --> 00:35:55,566
Bună, Ellen?

933
00:35:56,727 --> 00:35:57,646
Bună, ellen.

934
00:35:57,687 --> 00:35:58,406
Noapte bună, mami.

935
00:35:58,487 --> 00:36:00,167
Noapte bună, dragă.

936
00:36:00,247 --> 00:36:01,406
Ellen!

937
00:36:10,887 --> 00:36:13,926
venind,
eh, dl. Gayley?

938
00:36:14,007 --> 00:36:15,046
Vin, mac.

939
00:36:15,087 --> 00:36:17,327
De ce să pierzi timpul
pe chestia asta?

940
00:36:17,407 --> 00:36:18,726
Tocmai mă întorc
la natură.

941
00:36:18,807 --> 00:36:21,046
E mai multă natură în
o fată superbă pe care o pictezi

942
00:36:21,087 --> 00:36:23,246
decât toți acești copaci.

943
00:36:23,327 --> 00:36:25,246
Nu pot avea probleme
cu un copac.

944
00:36:25,287 --> 00:36:26,966
Ai un punct acolo.

945
00:36:27,046 --> 00:36:28,766
Crăciun fericit.

946
00:36:28,847 --> 00:36:31,086
Crăciun fericit, mac.

947
00:36:44,047 --> 00:36:45,407
Nu te uita.

948
00:36:45,486 --> 00:36:46,886
Ghici cine?
- Hm...

949
00:36:46,966 --> 00:36:48,606
ah...
scarlett o'hara!

950
00:36:48,686 --> 00:36:49,525
Nu.

951
00:36:49,606 --> 00:36:50,446
Lady Godiva.

952
00:36:50,486 --> 00:36:52,006
Uh-uh.

953
00:36:52,086 --> 00:36:53,086
Uh, renunț.

954
00:36:53,127 --> 00:36:53,887
Ooh woo
woo woo

955
00:36:53,966 --> 00:36:55,405
stiu. Pocahontas.

956
00:36:55,487 --> 00:36:57,366
Oh, ai făcut-o
am ghicit, tati.

957
00:36:57,447 --> 00:37:00,126
Ai un lucru destul de bun
țintește, bătrână, fată bătrână.

958
00:37:00,206 --> 00:37:01,486
Unde ai fost ieri?

959
00:37:01,526 --> 00:37:03,646
Cozy și eu
a fost la cumpărături de Crăciun.

960
00:37:03,687 --> 00:37:07,127
Tati, vii
la bunica diseară?

961
00:37:07,206 --> 00:37:10,605
Aș vrea, dar ea
nu m-a lăsat să intru.

962
00:37:10,687 --> 00:37:12,806
De ce nu o suni pe mami
și o întrebi?

963
00:37:12,887 --> 00:37:15,046
Am sunat în fiecare zi
timp de două luni.

964
00:37:15,086 --> 00:37:16,245
Ea nu va vorbi cu mine.

965
00:37:16,286 --> 00:37:18,166
Dar, tati,
este ajunul Crăciunului.

966
00:37:18,246 --> 00:37:21,446
Toată lumea se compensează
toată lumea în ajunul Crăciunului.

967
00:37:21,487 --> 00:37:24,246
Ei bine, merită încercat,
nu-i asa?

968
00:37:24,286 --> 00:37:26,245
Bine, hai să mergem.

969
00:37:28,446 --> 00:37:29,965
Ai de gând să pleci
pictura ta aici?

970
00:37:30,046 --> 00:37:32,085
Oh, sigur.
Nimeni nu o va lua.

971
00:37:32,126 --> 00:37:33,965
Nu mi-aș dori asta
în casa mea.

972
00:37:34,046 --> 00:37:36,566
Ei bine, uh,
O sa incerc, domnule.

973
00:37:36,646 --> 00:37:37,845
Cine este acela, greaban?

974
00:37:37,886 --> 00:37:40,366
Este dl. Gayley. El isi doreste
să vorbesc cu doamna. Gayley.

975
00:37:40,446 --> 00:37:42,206
Voi vorbi cu el.

976
00:37:42,286 --> 00:37:44,046
Philip, ești
pierde timpul.

977
00:37:44,086 --> 00:37:45,925
Ellen nu vrea
să-ți vorbesc.

978
00:37:46,006 --> 00:37:47,606
Unde e al tau
spirit de Yuletide?

979
00:37:47,686 --> 00:37:49,166
N-ai auzit
de pace pe pământ

980
00:37:49,246 --> 00:37:50,526
oamenilor de bunăvoință?

981
00:37:50,606 --> 00:37:52,285
Dar nu sunteți bărbați
de bunăvoinţă.

982
00:37:52,366 --> 00:37:55,125
eu sunt asa! vreau
sa vorbesc cu sotia mea!

983
00:37:55,206 --> 00:37:58,085
Ea nu este soția ta.
Nu o voi suna.

984
00:37:58,126 --> 00:38:00,285
Ea nu vrea
să-ți vorbesc.

985
00:38:00,326 --> 00:38:01,405
Crăciun fericit.

986
00:38:01,485 --> 00:38:03,445
La fel şi ţie!

987
00:38:03,486 --> 00:38:05,045
esti batran...

988
00:38:10,606 --> 00:38:12,486
acolo merge nichelul nostru.

989
00:38:16,286 --> 00:38:17,245
Rex?

990
00:38:17,286 --> 00:38:18,685
Da, Margaret?

991
00:38:18,766 --> 00:38:20,085
Acesta a fost din nou Philip.

992
00:38:20,165 --> 00:38:21,925
Nu poți face ceva

993
00:38:22,005 --> 00:38:23,725
să-l oprească
de a suna aici?

994
00:38:23,805 --> 00:38:26,285
Din punct de vedere legal, Philip este obligat
abține-te să o molestezi pe ellen

995
00:38:26,366 --> 00:38:28,365
în timpul ei
custodie de șase luni.

996
00:38:28,446 --> 00:38:30,245
În calitate de avocat, i
ar putea face anumiți pași-

997
00:38:30,286 --> 00:38:31,325
salut, rex.

998
00:38:31,406 --> 00:38:32,845
Am auzit telefonul?

999
00:38:32,885 --> 00:38:35,885
A fost Philip. i-am dat
mesajul obișnuit.

1000
00:38:35,965 --> 00:38:37,645
Tu distinct
mi-a spus-

1001
00:38:37,685 --> 00:38:40,085
știu, dar, la urma urmei,
este ajunul Crăciunului,

1002
00:38:40,125 --> 00:38:42,485
iar Phil a jucat mereu
Moș Crăciun pentru flip.

1003
00:38:42,526 --> 00:38:45,246
te sfatuiesc contra
permițându-i lui Philip să vadă flip

1004
00:38:45,325 --> 00:38:47,284
cu excepția cazului în care
legea prevede.

1005
00:38:47,365 --> 00:38:48,965
Rex poate
ia măsuri legale

1006
00:38:49,046 --> 00:38:50,805
pentru a preveni philip
de a te enerva.

1007
00:38:50,886 --> 00:38:54,045
Țineți cât mai departe posibil de Phil.

1008
00:38:54,086 --> 00:38:55,765
El nu este
iubesc de tine.

1009
00:38:55,845 --> 00:38:58,044
Ai vrut să divorțezi.
Am primit-o pentru tine.

1010
00:38:58,085 --> 00:39:00,085
Este vreun motiv
ca Philip să nu mă placă?

1011
00:39:00,125 --> 00:39:01,964
Phil nu
nevoie de un motiv.

1012
00:39:02,045 --> 00:39:06,605
Îți sugerez rex să joace Moș Crăciun
claus pentru philippa în seara asta.

1013
00:39:06,685 --> 00:39:07,724
aș fi încântat.

1014
00:39:07,805 --> 00:39:09,844
Aș face orice
pentru a face flip fericit.

1015
00:39:09,885 --> 00:39:12,365
Vreau să mă placă,
de asemenea, știi.

1016
00:39:12,445 --> 00:39:13,644
Ei bine, poți încerca.

1017
00:39:13,685 --> 00:39:15,405
Mustatile ar putea face diferenta.

1018
00:39:15,485 --> 00:39:16,564
Bineînțeles că o vor face.

1019
00:39:16,645 --> 00:39:19,164
Eu... ahem.

1020
00:39:19,245 --> 00:39:22,924
Știi că nu cred că sunt
făcând multe progrese cu ellen.

1021
00:39:23,005 --> 00:39:24,605
Trebuie
Ai răbdare, Rex.

1022
00:39:24,685 --> 00:39:26,205
Aceste lucruri necesită timp.

1023
00:39:27,645 --> 00:39:29,245
Bine.

1024
00:39:33,484 --> 00:39:34,604
Îmi pare rău, tati.

1025
00:39:34,685 --> 00:39:37,364
M-am cam uitat
înainte în seara asta.

1026
00:39:37,445 --> 00:39:40,124
Tu cam faci să crezi
Sunt acolo diseară, nu?

1027
00:39:40,205 --> 00:39:42,684
O sa incerc, dar
după ce a petrecut fiecare zi

1028
00:39:42,725 --> 00:39:44,564
cu nicodemus
și ebeneezer,

1029
00:39:44,644 --> 00:39:47,484
noaptea sunt de obicei
obosit de a face să creadă.

1030
00:39:47,565 --> 00:39:49,404
Ar fi bine să mergi

1031
00:39:49,485 --> 00:39:50,725
înainte să le fie dor de tine
în jurul casei.

1032
00:39:50,805 --> 00:39:52,965
Bine, tati.

1033
00:39:56,085 --> 00:39:58,085
La revedere.

1034
00:40:03,444 --> 00:40:05,724
Crăciun fericit.

1035
00:40:07,244 --> 00:40:09,284
Crăciun fericit.

1036
00:40:24,804 --> 00:40:27,083
Ce facem acum?

1037
00:40:27,124 --> 00:40:30,283
ianuarie, februarie,
martie, aprilie, mai-

1038
00:40:30,324 --> 00:40:32,283
acela din urmă
a fost octombrie.

1039
00:40:32,325 --> 00:40:33,685
Până în noiembrie.

1040
00:40:33,764 --> 00:40:34,924
Nici un motiv
a neglija noiembrie.

1041
00:40:35,004 --> 00:40:36,364
Până în noiembrie.

1042
00:40:37,564 --> 00:40:38,804
Shee! Shee!

1043
00:40:38,884 --> 00:40:40,004
Te vei îmbolnăvi.

1044
00:40:40,084 --> 00:40:42,004
Nu ar trebui să mănânci
atâtea măsline.

1045
00:40:42,084 --> 00:40:44,043
Luigi, astea
ochelarii vezi

1046
00:40:44,084 --> 00:40:45,763
reprezintă repere
in viata mea.

1047
00:40:45,844 --> 00:40:48,284
Unul pentru fiecare lună de
separare de ellen.

1048
00:40:48,324 --> 00:40:50,044
Frumos sentiment,
nu-i asa?

1049
00:40:50,084 --> 00:40:51,643
E minunat.

1050
00:40:51,684 --> 00:40:54,243
Ești un prost să stai
pe aici și pui.

1051
00:40:54,284 --> 00:40:55,803
Fă cum spun eu.

1052
00:40:55,884 --> 00:40:58,883
Du-te la cabina mea
în Connecticut.

1053
00:40:58,924 --> 00:41:02,004
Nimeni acolo sus, în afară de
menajera, linistita si linistita.

1054
00:41:02,084 --> 00:41:04,204
Grozav.

1055
00:41:04,284 --> 00:41:06,404
Singur de unul singur la
Crăciun în Connecticut.

1056
00:41:06,484 --> 00:41:08,084
Nu ai
a fi singur. voi merge.

1057
00:41:08,164 --> 00:41:09,723
Vom pregăti o petrecere.

1058
00:41:09,804 --> 00:41:11,684
Nu am chef.

1059
00:41:11,723 --> 00:41:12,603
Până în decembrie.

1060
00:41:12,684 --> 00:41:14,044
Decembrie.

1061
00:41:15,204 --> 00:41:16,244
Știi ceva, Phil?

1062
00:41:16,284 --> 00:41:17,003
Ce?

1063
00:41:17,044 --> 00:41:18,883
Nimeni, nimic, nimeni

1064
00:41:18,963 --> 00:41:22,123
m-ar putea tine departe de
copilul meu în ajunul Crăciunului.

1065
00:41:22,204 --> 00:41:24,324
Nici ploaie, nici melc
nici căldură sau zăpadă

1066
00:41:24,404 --> 00:41:27,044
m-ar putea tine departe
de la cei dragi in seara asta.

1067
00:41:27,084 --> 00:41:28,484
Aș trece prin orice.

1068
00:41:28,564 --> 00:41:32,324
Aș suferi durerile
de foame si sete.

1069
00:41:32,404 --> 00:41:34,124
Sete.

1070
00:41:34,204 --> 00:41:36,283
Jack, ai dreptate.

1071
00:41:36,364 --> 00:41:37,243
eu merg
pentru a vedea flip în seara asta

1072
00:41:37,284 --> 00:41:38,644
dacă este
ultimul lucru pe care il fac.

1073
00:41:38,684 --> 00:41:42,323
Chiar dacă este al doilea
pentru ultimul lucru pe care îl faci.

1074
00:41:42,403 --> 00:41:45,243
Atât de mult, băieți.
Crăciun fericit.

1075
00:41:48,124 --> 00:41:50,083
Săracul Phil.

1076
00:41:50,123 --> 00:41:52,923
Probabil că nu vor
chiar lasă-l să intre,

1077
00:41:53,004 --> 00:41:54,644
și flip, așa
o fetiță drăguță

1078
00:41:54,683 --> 00:41:57,323
fara Mos Craciun.

1079
00:41:57,403 --> 00:41:59,602
Asta nu s-ar putea întâmpla niciodată
in tara veche.

1080
00:41:59,683 --> 00:42:01,043
Ce țară veche?

1081
00:42:01,083 --> 00:42:03,882
Orice țară veche.

1082
00:42:03,924 --> 00:42:05,003
Bună seara.

1083
00:42:05,083 --> 00:42:07,163
Iată-mă, plină
de bucurie de Crăciun,

1084
00:42:07,244 --> 00:42:08,563
noel, și toate astea.

1085
00:42:08,643 --> 00:42:09,563
Acesta este costumul tău?

1086
00:42:09,643 --> 00:42:11,083
Da. Unde ma pot schimba?

1087
00:42:11,123 --> 00:42:12,883
Sus înăuntru
camera de oaspeti.

1088
00:42:12,924 --> 00:42:14,203
E frig afară
in seara asta-

1089
00:42:14,283 --> 00:42:15,803
shh! Flip doarme.

1090
00:42:15,883 --> 00:42:17,603
Va fi acest lucru plăcut
surpriză pentru ea.

1091
00:42:17,684 --> 00:42:19,243
Ei bine, oricum o surpriză.

1092
00:42:19,284 --> 00:42:20,843
Ahem.

1093
00:42:23,363 --> 00:42:25,202
Și un Crăciun fericit
la tine.

1094
00:42:59,283 --> 00:43:01,722
Tu ești, rex?

1095
00:43:01,803 --> 00:43:04,002
De ce, Rex,
arati minunat.

1096
00:43:04,082 --> 00:43:06,482
Oh, burtica aceea.
Cu greu te-aș cunoaște.

1097
00:43:06,563 --> 00:43:08,483
Alergați jos
la mama.

1098
00:43:08,563 --> 00:43:09,923
Ea se tunde
bradul de Crăciun.

1099
00:43:10,003 --> 00:43:11,442
Voi fi jos
în câteva minute.

1100
00:43:18,922 --> 00:43:20,482
Rex.

1101
00:43:20,522 --> 00:43:21,562
Oh, ho ho ho.

1102
00:43:24,322 --> 00:43:25,482
Baa!

1103
00:43:49,642 --> 00:43:50,481
Boo!

1104
00:43:50,562 --> 00:43:52,802
Oh, rex,
cum m-ai speriat.

1105
00:43:52,883 --> 00:43:53,682
Ho ho ho!

1106
00:43:53,762 --> 00:43:55,442
Asta se potrivește
ti se potriveste perfect.

1107
00:43:55,482 --> 00:43:56,682
tu cu siguranță
arata mai prezentabil

1108
00:43:56,722 --> 00:43:57,962
decât Philip Gayley
a făcut vreodată.

1109
00:43:58,042 --> 00:43:59,882
Pentru o dată,
vom avea Crăciun

1110
00:43:59,962 --> 00:44:01,761
fara azar de Mos Craciun
foc la copac

1111
00:44:01,843 --> 00:44:02,762
sau să-și piardă barba

1112
00:44:02,842 --> 00:44:05,642
în tom
și jerry bowl.

1113
00:44:05,682 --> 00:44:07,602
Pentru tine și Ellen,

1114
00:44:07,682 --> 00:44:09,802
si sper ca
până la această oră anul viitor

1115
00:44:09,882 --> 00:44:11,721
pot să-ți spun fiule.

1116
00:44:11,802 --> 00:44:12,762
Ai spus-o.

1117
00:44:12,842 --> 00:44:14,202
Hmm?

1118
00:44:14,282 --> 00:44:15,162
Ho ho ho!

1119
00:44:16,762 --> 00:44:17,481
Oh!

1120
00:44:17,562 --> 00:44:18,442
Eh heh heh heh.

1121
00:44:18,482 --> 00:44:19,521
Rex!

1122
00:44:19,602 --> 00:44:21,881
Baa!

1123
00:44:21,962 --> 00:44:23,962
Hoo hoo hoo!

1124
00:44:26,842 --> 00:44:28,361
Intră.

1125
00:44:28,442 --> 00:44:30,361
Ei bine, ellen,
ce crezi?

1126
00:44:30,442 --> 00:44:31,522
Cum arăt, hmm?

1127
00:44:31,602 --> 00:44:32,602
Te rog, Rex,
ți-am spus deja.

1128
00:44:32,682 --> 00:44:35,922
Gata cu prostiile.
Du-te jos.

1129
00:44:36,002 --> 00:44:38,681
Pentru numele lui Dumnezeu, nu
mai bea Tom and Jerry's!

1130
00:44:38,762 --> 00:44:40,441
Ei fac
un om sălbatic din tine.

1131
00:44:40,482 --> 00:44:42,321
Dar nu am
avea vreo-

1132
00:45:12,161 --> 00:45:13,521
acolo esti,
Margareta.

1133
00:45:13,601 --> 00:45:14,681
Rex.

1134
00:45:14,721 --> 00:45:16,680
Nu credeam că o faci
cunoaste-ma cu mustata.

1135
00:45:16,722 --> 00:45:18,202
Am timp de o băutură?

1136
00:45:18,281 --> 00:45:19,521
Cum arăt?

1137
00:45:19,602 --> 00:45:21,881
Tocmai am spus-
aceste Tom și Jerry

1138
00:45:21,922 --> 00:45:23,282
sunt mai puternici
decât credeam.

1139
00:45:23,362 --> 00:45:24,641
Mai ai unul
oricum.

1140
00:45:24,681 --> 00:45:25,601
Altul?

1141
00:45:25,682 --> 00:45:27,322
De ce nu? am facut
asta pentru Ellen.

1142
00:45:27,402 --> 00:45:29,321
Iată pentru Ellen și pentru tine.

1143
00:45:29,402 --> 00:45:33,041
Până anul viitor, sper
să-ți spun mamă.

1144
00:45:33,082 --> 00:45:34,442
Ce dulce.

1145
00:45:34,481 --> 00:45:35,721
Oh, este
aproape de miezul nopţii.

1146
00:45:35,801 --> 00:45:36,801
Mai bine mergi sus

1147
00:45:36,882 --> 00:45:38,801
și ia jucăriile
din dulapul holului.

1148
00:45:38,881 --> 00:45:39,761
Dulap de hol.

1149
00:45:39,842 --> 00:45:41,801
Baa!

1150
00:45:41,881 --> 00:45:43,281
Ei bine...

1151
00:45:45,681 --> 00:45:46,760
ha ha ha.

1152
00:45:50,281 --> 00:45:51,321
Acum, uite aici, Rex.

1153
00:45:51,401 --> 00:45:53,561
Îmi pierd răbdarea
cu tine.

1154
00:45:53,641 --> 00:45:55,241
Dacă nu ieși afară
din camera mea și stai afară,

1155
00:45:55,282 --> 00:45:57,481
voi numi asta
afacerea lui Mos Craciun oprit.

1156
00:46:02,481 --> 00:46:03,280
De ce.

1157
00:46:05,041 --> 00:46:06,161
Ho ho ho.

1158
00:46:35,241 --> 00:46:37,080
Aoleu.

1159
00:47:40,761 --> 00:47:42,481
Vai!

1160
00:47:47,521 --> 00:47:48,360
Hei!

1161
00:47:54,320 --> 00:47:55,800
Haide!

1162
00:48:00,680 --> 00:48:02,320
Nu stiu de ce
ești atât de morocănos.

1163
00:48:02,400 --> 00:48:04,280
Am crezut că ești
nerăbdător să-l vadă pe Moș Crăciun.

1164
00:48:04,320 --> 00:48:05,999
Dacă Moș Crăciun
este cine cred eu,

1165
00:48:06,040 --> 00:48:08,479
ceva Craciun
asta va fi.

1166
00:48:27,440 --> 00:48:28,560
În regulă,
dl. Înțeleptul gayley,

1167
00:48:28,639 --> 00:48:30,478
acum incearca sa iesi afara.

1168
00:48:30,520 --> 00:48:32,439
Hoo-hoo!

1169
00:48:32,480 --> 00:48:33,1000
Hei! Hei!

1170
00:48:36,680 --> 00:48:38,040
Ha ha ha!

1171
00:48:38,079 --> 00:48:39,519
Deci sunt prins, nu?

1172
00:48:39,600 --> 00:48:41,639
Lasă-mă să ies
de aici, Gayley.

1173
00:48:43,440 --> 00:48:45,639
Cum ma astepti
sa pleci de aici?

1174
00:48:45,679 --> 00:48:47,479
De ce nu
incercati hornul?

1175
00:48:55,360 --> 00:48:56,919
Este 12:00.

1176
00:48:56,999 --> 00:49:01,839
Mă întreb ce poate fi
păstrarea lui Moș Crăciun.

1177
00:49:01,879 --> 00:49:03,599
Poate ar fi mai bine
ieși și vezi.

1178
00:49:03,680 --> 00:49:06,279
Da, poate ai avut.

1179
00:49:06,319 --> 00:49:09,878
Ultima dată când l-am văzut,
ducea destul de multă încărcătură.

1180
00:49:13,559 --> 00:49:14,839
Ta-da!

1181
00:49:14,879 --> 00:49:16,679
Nu știu ce a venit
peste tine în seara asta, Rex.

1182
00:49:16,759 --> 00:49:20,678
Haide, și pentru al cerului
bine, fă-o bine.

1183
00:49:20,759 --> 00:49:22,359
Aici vine
Moș Crăciun acum.

1184
00:49:22,440 --> 00:49:23,999
Ho ho ho! Crăciun fericit tuturor.

1185
00:49:24,040 --> 00:49:25,959
Crăciun fericit.

1186
00:49:26,039 --> 00:49:27,599
Bătrânul kringle
este aici,

1187
00:49:27,679 --> 00:49:29,079
și articulația
sare.

1188
00:49:29,119 --> 00:49:30,839
Ești o drăguță
fetiță.

1189
00:49:30,879 --> 00:49:34,119
Ți-a fost dor de Moș Crăciun?
clauza în acest an trecut?

1190
00:49:34,199 --> 00:49:35,559
Asta e bine.

1191
00:49:35,639 --> 00:49:37,438
Să vedem ce
vesel vechi st. Nick

1192
00:49:37,479 --> 00:49:40,278
a adus pentru tineri
și nu atât de tineri.

1193
00:49:43,560 --> 00:49:46,479
Ah, „a flip
de la tatăl ei.”

1194
00:49:46,559 --> 00:49:47,878
De la tati?

1195
00:49:47,959 --> 00:49:50,038
Un om grozav,
tatăl tău.

1196
00:49:50,119 --> 00:49:51,719
Cum a făcut asta
intra acolo?

1197
00:49:51,799 --> 00:49:55,119
Oh, și iată unul care spune: „către Ellen,

1198
00:49:55,199 --> 00:49:56,878
de la ea
soț iubitor.”

1199
00:49:56,959 --> 00:49:58,479
Ho ho ho!

1200
00:49:58,519 --> 00:50:00,678
Fată norocoasă, tu.

1201
00:50:04,678 --> 00:50:06,998
Oh, „a răsturna,
de la unchiul ei rex”.

1202
00:50:07,079 --> 00:50:09,079
Un frumos
shaker de cocktail.

1203
00:50:10,519 --> 00:50:11,999
Care este problema
cu rex?

1204
00:50:12,038 --> 00:50:15,318
cred ca stiu
ce-i cu el.

1205
00:50:15,399 --> 00:50:19,479
Ah, hai să vedem ce avem
am ajuns aici pentru geanta veche.

1206
00:50:19,518 --> 00:50:21,878
Uh, vreau să spun
în geanta veche.

1207
00:50:21,959 --> 00:50:23,678
Ho ho ho!

1208
00:50:23,719 --> 00:50:26,158
Mi-e teamă că nu e nimic
aici pentru tine, bunico.

1209
00:50:26,239 --> 00:50:29,198
Ai fost o fată obraznică anul acesta.

1210
00:50:30,558 --> 00:50:32,757
Bine, Phil,
asta va fi suficient.

1211
00:50:32,839 --> 00:50:34,238
tati!

1212
00:50:34,279 --> 00:50:35,159
Oh!

1213
00:50:35,238 --> 00:50:36,598
Oh! Ellen,
unde este rex?

1214
00:50:37,839 --> 00:50:39,359
Oh, iată-l,
bunica!

1215
00:50:39,439 --> 00:50:40,919
Oh, bietul meu rex.

1216
00:50:40,998 --> 00:50:42,118
Ce ți-a făcut?

1217
00:50:42,198 --> 00:50:44,038
Acest lucru este rușinos.
Este șocant!

1218
00:50:44,078 --> 00:50:45,678
Am un drept
a vedea-

1219
00:50:45,758 --> 00:50:47,238
nu în seara asta.

1220
00:50:47,278 --> 00:50:48,918
Gayley, baia,
m-a închis.

1221
00:50:48,998 --> 00:50:50,758
Conduita ta
este scandalos!

1222
00:50:50,838 --> 00:50:51,838
Temperament. Temperament.

1223
00:50:51,839 --> 00:50:53,238
Iată-te, Gayley.

1224
00:50:53,319 --> 00:50:54,158
eu merg
să te dai în judecată.

1225
00:50:54,238 --> 00:50:55,638
Nu voi lua asta!

1226
00:50:55,679 --> 00:50:56,878
Ei bine, ia asta.

1227
00:50:56,958 --> 00:50:59,838
Ce încearcă
sa fac?

1228
00:50:59,878 --> 00:51:02,158
Dacă nu era ilegal,
te-aș da cu pumnul.

1229
00:51:02,238 --> 00:51:03,958
Daţi-i drumul.
Nu te voi da în judecată.

1230
00:51:04,038 --> 00:51:05,078
Nu. Nu am încredere în tine.

1231
00:51:05,119 --> 00:51:08,878
Iar tu
ar trebui să-i fie rușine

1232
00:51:08,919 --> 00:51:10,198
dând asta
unei fetite.

1233
00:51:10,279 --> 00:51:11,518
Am dat asta
lui Ellen.

1234
00:51:11,598 --> 00:51:13,437
Și să-ți ții pălăria pe tine
în fața doamnelor.

1235
00:51:13,478 --> 00:51:14,638
Ellen, nu-i așa
intelege?

1236
00:51:14,679 --> 00:51:18,038
Oh!

1237
00:51:19,878 --> 00:51:20,638
Ha!

1238
00:51:20,678 --> 00:51:22,317
Oh, rex!

1239
00:51:22,398 --> 00:51:25,437
Oh, tu l-ai ucis.
E mort.

1240
00:51:25,478 --> 00:51:27,237
La revedere, și
un Crăciun fericit.

1241
00:51:27,278 --> 00:51:30,157
Și un Crăciun fericit
și pentru tine.

1242
00:51:30,238 --> 00:51:31,757
Oh, bietul meu rex.
Bietul meu rex.

1243
00:51:31,838 --> 00:51:33,637
Ohh.

1244
00:51:41,078 --> 00:51:42,478
huh? huh? huh?

1245
00:51:42,518 --> 00:51:43,837
Oh, phil!

1246
00:51:43,878 --> 00:51:44,717
Ce te-a adus aici?

1247
00:51:44,798 --> 00:51:46,678
Cabina.

1248
00:51:46,758 --> 00:51:47,837
De ce, ăsta e luigi.

1249
00:51:49,118 --> 00:51:51,437
aveam de gând să mă joc
Moș Crăciun pentru flip.

1250
00:51:51,478 --> 00:51:53,277
Ea are una.
Intră.

1251
00:51:53,358 --> 00:51:55,958
Câte clauze de Moș Crăciun
poate fi?

1252
00:51:56,037 --> 00:51:57,677
Locul se târăște
cu ei.

1253
00:51:57,757 --> 00:52:00,357
La lui luigi, șofer.
Avem o petrecere.

1254
00:52:00,438 --> 00:52:02,038
Ai spus că nu ești
în stare de spirit.

1255
00:52:02,078 --> 00:52:04,037
sunt acum.

1256
00:52:06,398 --> 00:52:08,518
Oh, mami, a fost
exact ca pe vremuri.

1257
00:52:08,598 --> 00:52:10,598
Tata nu este minunat?

1258
00:52:10,678 --> 00:52:11,678
Are punctele lui.

1259
00:52:11,718 --> 00:52:13,837
Atunci de ce nu
repara

1260
00:52:13,878 --> 00:52:15,717
deci noi trei
pot fi mereu împreună?

1261
00:52:15,797 --> 00:52:17,237
Mă voi gândi la asta.

1262
00:52:17,318 --> 00:52:18,718
Veți?

1263
00:52:18,798 --> 00:52:22,477
Oh, mami, va fi
un Crăciun fericit până la urmă.

1264
00:52:48,557 --> 00:52:49,717
Oh.

1265
00:52:53,678 --> 00:52:55,317
Luigi.

1266
00:52:55,398 --> 00:52:57,037
Ha ha ha ha!

1267
00:52:58,477 --> 00:53:00,316
este luigi,
nu-i asa?

1268
00:53:00,397 --> 00:53:01,316
huh?

1269
00:53:01,398 --> 00:53:03,237
Aşa sper.

1270
00:53:03,317 --> 00:53:04,597
Asta e bine.

1271
00:53:06,157 --> 00:53:07,196
Ohh.

1272
00:53:07,237 --> 00:53:10,117
Cum ai ajuns
in patul acela?

1273
00:53:10,197 --> 00:53:11,677
Nu știu.

1274
00:53:11,757 --> 00:53:14,117
Mai întâi spune-mi
unde sunt?

1275
00:53:14,197 --> 00:53:15,917
Ești în apartamentul meu.

1276
00:53:15,997 --> 00:53:18,316
Oh.

1277
00:53:18,397 --> 00:53:20,277
Ce sa întâmplat
aseară?

1278
00:53:20,357 --> 00:53:22,276
Amintește-ți de petrecere
aveam să avem?

1279
00:53:22,317 --> 00:53:23,597
Da.

1280
00:53:23,677 --> 00:53:24,996
L-am avut.

1281
00:53:25,077 --> 00:53:26,916
Shoosh! Shoosh!

1282
00:53:39,797 --> 00:53:43,196
Simt că e ceva
altfel ar trebui să-mi amintesc.

1283
00:53:43,237 --> 00:53:45,676
uit dacă
este ceva ce am făcut

1284
00:53:45,757 --> 00:53:47,637
sau ceva
am de gând să fac.

1285
00:53:48,757 --> 00:53:51,116
Oh, bâzâitul ăla
în capul meu.

1286
00:53:51,197 --> 00:53:52,677
Auzi și tu?

1287
00:53:52,757 --> 00:53:55,436
Așteaptă. Nu putem
amândouă să fie greșite.

1288
00:54:09,996 --> 00:54:12,075
Aș fi putut să jur
am auzit acel buzzer.

1289
00:54:12,157 --> 00:54:13,676
Phil.

1290
00:54:13,716 --> 00:54:16,316
Ellen, dar-ooh!

1291
00:54:16,396 --> 00:54:18,235
Bună dimineaţa.
Pot să intru?

1292
00:54:18,277 --> 00:54:19,716
Da. Sigur. Sigur.

1293
00:54:19,796 --> 00:54:23,355
Dar mergi ușor,
vrei, dragă?

1294
00:54:23,437 --> 00:54:25,836
Judecând după tine
ochi mari de bebelus caprui,

1295
00:54:25,877 --> 00:54:27,036
Mos Craciun trebuie sa fi avut
făcut câteva opriri

1296
00:54:27,076 --> 00:54:28,836
în drum spre casă aseară.

1297
00:54:28,876 --> 00:54:29,996
Judecând după capul meu,

1298
00:54:30,036 --> 00:54:32,795
trebuie să fi căzut
câteva coșuri ciudate.

1299
00:54:32,877 --> 00:54:35,196
am vrut să vorbesc
cu tine,

1300
00:54:35,237 --> 00:54:37,796
dar poate sunt mai bine
întoarce-te.

1301
00:54:37,876 --> 00:54:39,396
Nu. Doar ești
în timp.

1302
00:54:39,476 --> 00:54:40,795
Lasă-mă să am
haina ta.

1303
00:54:40,877 --> 00:54:42,516
Scoate-ți pălăria
și pantofi

1304
00:54:42,597 --> 00:54:44,236
si fa-te singur
acasă.

1305
00:54:44,276 --> 00:54:45,195
Ce zici
putin mic dejun?

1306
00:54:45,236 --> 00:54:46,915
Nu, mulțumesc.

1307
00:54:47,036 --> 00:54:50,036
Te superi dacă biciuiesc
eu însumi ceva?

1308
00:54:50,116 --> 00:54:51,116
Nu.

1309
00:54:51,196 --> 00:54:54,875
Mică transfuzie.

1310
00:54:54,956 --> 00:54:57,916
Acest loc ar putea cu siguranță
suportă atingerea unei femei.

1311
00:54:57,996 --> 00:54:59,156
Asta o ofertă?

1312
00:54:59,236 --> 00:55:00,876
nu,
este o sugestie.

1313
00:55:00,956 --> 00:55:02,635
Am o fată care intră din când în când

1314
00:55:02,676 --> 00:55:04,835
și face lucruri
în jurul casei.

1315
00:55:04,876 --> 00:55:06,516
Nu asta este
am vrut să spun.

1316
00:55:06,596 --> 00:55:10,676
Ha ha! Dragă, este
atât de bine să te văd

1317
00:55:10,716 --> 00:55:12,276
înapoi în tine
împrejurimile naturale.

1318
00:55:12,356 --> 00:55:15,316
Această canapea a fost
singuratic pentru tine.

1319
00:55:15,396 --> 00:55:17,556
Nimic din dragostea ta,
prieten.

1320
00:55:17,636 --> 00:55:19,435
Am venit aici să vorbesc
despre flip.

1321
00:55:19,476 --> 00:55:21,836
Ah, unul dintre
subiectele mele preferate.

1322
00:55:21,876 --> 00:55:26,236
Phil, promite să stai departe
din flip când e cu mine.

1323
00:55:26,275 --> 00:55:28,075
Tu faci copilul
foarte nefericit.

1324
00:55:28,156 --> 00:55:30,195
Părea fericită
aseară.

1325
00:55:30,276 --> 00:55:31,795
Acesta este doar ideea.

1326
00:55:31,876 --> 00:55:33,236
Când ai adus-o
pentru mine acum două luni,

1327
00:55:33,316 --> 00:55:35,515
era deprimată
pentru o vreme.

1328
00:55:35,595 --> 00:55:37,315
Treptat s-a obișnuit
a fi departe de tine

1329
00:55:37,396 --> 00:55:38,876
si totul era bine.

1330
00:55:38,915 --> 00:55:40,395
Ellen, nu poți
ingrijoreaza-ma

1331
00:55:40,476 --> 00:55:42,275
să fiu cu propriul meu copil în ajunul Crăciunului.

1332
00:55:42,316 --> 00:55:46,355
Eu nu, dar tu sari în el
viața ei pentru o noapte,

1333
00:55:46,436 --> 00:55:49,196
apoi pleacă.
Îi este dor de tine.

1334
00:55:49,235 --> 00:55:51,835
Nu e normal?
să-ți fie dor de cineva pe care-l iubești

1335
00:55:51,876 --> 00:55:53,275
când ești plecat
de la ei?

1336
00:55:53,356 --> 00:55:56,595
Da, dar nu pot
fă-o să înțeleagă

1337
00:55:56,676 --> 00:55:58,475
de ce noi trei
nu sunt împreună.

1338
00:55:58,516 --> 00:56:00,395
Și nu mă poți face
intelege-o, de asemenea.

1339
00:56:00,476 --> 00:56:03,155
Pot să spun flip
suntem despărțiți

1340
00:56:03,235 --> 00:56:05,074
pentru că tu și cu mine
nu va iubiti?

1341
00:56:05,155 --> 00:56:06,555
Ea nu te-ar crede niciodată.

1342
00:56:06,635 --> 00:56:09,355
este adevărat,
nu-i asa?

1343
00:56:09,436 --> 00:56:11,315
nu e adevarat,
si tu o stii.

1344
00:56:11,396 --> 00:56:14,315
De ce pedepsim
unul pe altul asa?

1345
00:56:14,395 --> 00:56:16,555
Nu am vrut
în acest fel.

1346
00:56:16,635 --> 00:56:18,554
Atunci să începem
din nou,

1347
00:56:18,636 --> 00:56:20,835
de dragul
a copiilor.

1348
00:56:20,875 --> 00:56:22,995
Avem doar unul.

1349
00:56:23,075 --> 00:56:25,235
Da, dar eu sunt...
privesc inainte.

1350
00:56:25,275 --> 00:56:27,475
Am nevoie de tine și flip,
și ai nevoie de mine.

1351
00:56:27,515 --> 00:56:29,155
Nu te trezi înăuntru
miezul nopţii

1352
00:56:29,235 --> 00:56:31,235
și mă întreb unde
eu sunt?

1353
00:56:31,276 --> 00:56:36,475
Obișnuiam să fac asta
când eram căsătoriți.

1354
00:56:36,515 --> 00:56:37,674
Oh, stai un minut.

1355
00:56:37,715 --> 00:56:38,794
le intreb pe toate
intrebarile potrivite,

1356
00:56:38,876 --> 00:56:40,875
dar nu dai
răspunsurile corecte.

1357
00:56:40,915 --> 00:56:43,234
Știu ce este.

1358
00:56:43,315 --> 00:56:45,075
Este destul de greu să încerci
să măture o fată de pe picioare

1359
00:56:45,155 --> 00:56:47,075
fără să concureze
cu lumina zilei.

1360
00:56:47,115 --> 00:56:49,115
Dacă te-aș fi cunoscut
veneau,

1361
00:56:49,195 --> 00:56:50,475
aș avea luna.

1362
00:56:50,555 --> 00:56:53,195
Va trebui să te rezolvi
pentru o stea.

1363
00:56:53,235 --> 00:56:55,114
Îmi plac stelele.

1364
00:56:55,195 --> 00:56:57,074
Și un anume
discul meu preferat.

1365
00:57:04,034 --> 00:57:06,434
Vezi ce diferență
face?

1366
00:57:06,475 --> 00:57:08,434
Lumină moale, muzică dulce...

1367
00:57:13,354 --> 00:57:14,594
dragă.

1368
00:57:31,115 --> 00:57:34,874
Phil... spune-mi ceva frumos.

1369
00:57:34,915 --> 00:57:36,155
Arăți minunat.

1370
00:57:36,235 --> 00:57:37,314
Cum te simti?

1371
00:57:37,394 --> 00:57:38,594
Minunat.

1372
00:57:38,675 --> 00:57:39,754
esti fata mea,
ellen.

1373
00:57:39,835 --> 00:57:41,514
Suntem împreună.

1374
00:57:47,874 --> 00:57:50,673
Bun venit acasă,
doamna Gayley.

1375
00:57:50,755 --> 00:57:53,274
Ei bine, nu ai de gând să bei la asta?

1376
00:57:53,354 --> 00:57:54,754
Oh, vreau
să vin acasă, Phil,

1377
00:57:54,834 --> 00:57:57,874
dar de data asta
trebuie să fiu sigur.

1378
00:57:57,955 --> 00:58:00,754
Uite, noi de ce nu
pleci undeva

1379
00:58:00,834 --> 00:58:01,754
pentru un cuplu
de săptămâni

1380
00:58:01,834 --> 00:58:03,074
și ia flip
cu noi.

1381
00:58:03,115 --> 00:58:06,514
Jack Gordon are un
loc în Connecticut.

1382
00:58:06,594 --> 00:58:07,754
Am putea merge la călărie
și pescuitul.

1383
00:58:07,834 --> 00:58:08,954
as putea
picta ceva.

1384
00:58:09,034 --> 00:58:10,714
Se pare că ai uitat
nu suntem casatoriti.

1385
00:58:10,794 --> 00:58:13,634
Ne putem relaxa cu noi
pentru un însoțitor.

1386
00:58:13,675 --> 00:58:15,994
Vreau doar să demonstrez

1387
00:58:16,034 --> 00:58:18,154
că suntem mai buni ca a
familie decât trăind separat.

1388
00:58:18,234 --> 00:58:20,194
Ce zici?

1389
00:58:20,274 --> 00:58:22,833
Phil, îmi doream atât de mult să joc acasă.

1390
00:58:22,874 --> 00:58:25,553
Bun. Vom ridica flip
și ajung acolo în două ore.

1391
00:58:25,634 --> 00:58:27,794
Mă voi îmbrăca.
Revin imediat.

1392
00:58:33,234 --> 00:58:35,754
Ai acele stele înăuntru
ochii tăi acum, dna. Gayley.

1393
00:58:35,834 --> 00:58:38,353
Nu vă mișcați.

1394
00:58:44,274 --> 00:58:46,034
Luigi, a lui Ellen
revenind.

1395
00:58:46,074 --> 00:58:48,273
eu plec. Suntem amândoi
plecăm pentru că suntem împreună.

1396
00:58:48,354 --> 00:58:50,553
Luigi, asta este
începutul.

1397
00:58:50,634 --> 00:58:52,074
te-ai intors,
dar tu pleci

1398
00:58:52,154 --> 00:58:54,394
pentru că începutul
este peste tot.

1399
00:58:54,474 --> 00:58:56,234
Începi
să sune ca mine.

1400
00:58:56,273 --> 00:58:58,553
Ia-ți haina.
Salută-l pe Ellen.

1401
00:58:58,634 --> 00:59:01,354
Bună, ellen.
Unde ești?

1402
00:59:01,433 --> 00:59:03,033
Oh, aici ești.

1403
00:59:03,074 --> 00:59:04,033
Luigi!

1404
00:59:04,074 --> 00:59:05,513
Oh, e bine
să te văd.

1405
00:59:05,593 --> 00:59:06,993
Când ai făcut-o
intra?

1406
00:59:07,073 --> 00:59:09,073
am fost in.
Tocmai am ieșit afară.

1407
00:59:09,114 --> 00:59:10,873
Ellen, așa e
vesti bune.

1408
00:59:10,954 --> 00:59:12,633
Este minunat.
E frumos.

1409
00:59:12,674 --> 00:59:15,153
E întuneric aici.

1410
00:59:15,234 --> 00:59:19,033
Oh, Ellen, și Phil are
am muncit atât de mult,

1411
00:59:19,073 --> 00:59:20,593
și era singur,
de asemenea.

1412
00:59:20,673 --> 00:59:22,353
Nu s-a uitat
la cealaltă femeie.

1413
00:59:22,433 --> 00:59:23,593
El de fapt-

1414
00:59:25,074 --> 00:59:27,473
avem timp pentru unul pentru drum.

1415
00:59:27,553 --> 00:59:29,872
Luigi, nu-i așa
pleci vreodată acasă?

1416
00:59:29,954 --> 00:59:32,593
Unde e Phil? Mai bine
începe. Ellen.

1417
00:59:32,674 --> 00:59:33,833
Bună, Jack.

1418
00:59:33,874 --> 00:59:37,074
știai,
uh, barbara bracken?

1419
00:59:37,113 --> 00:59:38,033
Tocmai ne-am logodit.

1420
00:59:38,033 --> 00:59:39,072
O să ne căsătorim.

1421
00:59:39,154 --> 00:59:40,593
Heh heh heh.

1422
00:59:40,673 --> 00:59:42,273
Barbara, asta este
ellen gayley.

1423
00:59:42,313 --> 00:59:43,272
soția lui Phil.

1424
00:59:43,354 --> 00:59:44,673
Dar am crezut-

1425
00:59:44,713 --> 00:59:45,993
o, nu, nu ai făcut-o.

1426
00:59:46,034 --> 00:59:48,473
Scuza-ma ca te intreb,
dar ce se întâmplă aici?

1427
00:59:48,513 --> 00:59:49,633
merge mai departe? Nimic.

1428
00:59:49,673 --> 00:59:50,913
Doar prindem
un tren.

1429
00:59:50,993 --> 00:59:52,993
Am crezut că o facem
spune atât de mult.

1430
00:59:53,073 --> 00:59:55,752
Am putea la fel de bine
spune-o. Atât cât.

1431
00:59:55,833 --> 00:59:57,872
De ce nu
spune ceva?

1432
00:59:57,954 --> 00:59:59,313
Spune atât de mult.

1433
00:59:59,393 --> 01:00:00,552
Atât cât.

1434
01:00:00,634 --> 01:00:02,553
Bună, copii. Suntem
gata de plecare?

1435
01:00:02,633 --> 01:00:03,913
Bună, Nancy.
Mă bucur să te văd.

1436
01:00:03,993 --> 01:00:05,952
Care este problema
cu tine?

1437
01:00:06,034 --> 01:00:07,313
Noi veneam
să te ridic.

1438
01:00:07,394 --> 01:00:08,393
Să mergem.

1439
01:00:08,473 --> 01:00:09,792
Oh, tu și
sticla aceea.

1440
01:00:09,873 --> 01:00:12,072
Buna, luigi.
Oh.

1441
01:00:14,273 --> 01:00:16,353
Fosta doamnă. Gayley.

1442
01:00:16,433 --> 01:00:18,033
domnișoară Graham,
eu cred.

1443
01:00:18,073 --> 01:00:20,393
Ai intrat?
să-ți ia rămas bun de la Phil?

1444
01:00:20,473 --> 01:00:22,672
Greu. Am venit aici
să-l întâlnesc pe phil.

1445
01:00:22,713 --> 01:00:24,672
Oh.
Mergi undeva?

1446
01:00:24,713 --> 01:00:26,672
Da. Nu a făcut-o
iti spune el?

1447
01:00:26,713 --> 01:00:28,713
Fugim la Jack's
loc în Connecticut.

1448
01:00:28,793 --> 01:00:30,153
Nu cred.

1449
01:00:30,233 --> 01:00:31,473
Arată-i
biletele, Jack.

1450
01:00:31,553 --> 01:00:32,712
Ei bine, eu, um-

1451
01:00:32,792 --> 01:00:35,192
aici sunt.

1452
01:00:37,433 --> 01:00:40,912
Sper că Phil nu a fost așa
nepăsător să te invite și pe tine.

1453
01:00:40,993 --> 01:00:43,472
Nu. E mult prea inteligent
sa faca asa ceva.

1454
01:00:43,513 --> 01:00:44,913
Asta e bine.

1455
01:00:44,993 --> 01:00:46,672
Ar fi
penibil pentru mine,

1456
01:00:46,753 --> 01:00:48,872
petrecând weekendul
cu fosta lui sotie.

1457
01:00:48,913 --> 01:00:50,712
nu m-as gandi
de a strica distracția.

1458
01:00:50,793 --> 01:00:52,952
Apropo,
dacă mă căsătoresc cu Phil,

1459
01:00:53,032 --> 01:00:55,872
ce va face asta
tu, cumnata mea?

1460
01:00:55,913 --> 01:00:58,273
Domnișoară Graham, dacă nu aș avea
o anumită cantitate de mândrie-

1461
01:00:58,353 --> 01:01:01,512
mândria ta nu s-a păstrat
tu de la târât înapoi.

1462
01:01:01,593 --> 01:01:04,152
Nu ar trebui
au spus asta.

1463
01:01:04,232 --> 01:01:06,191
Ce folosesti
să-l aduc înapoi,

1464
01:01:06,273 --> 01:01:07,512
copilul?

1465
01:01:09,832 --> 01:01:11,312
Te rog, Ellen, asta
este vina mea.

1466
01:01:11,393 --> 01:01:13,552
Aici, tots.
Crăciun fericit.

1467
01:01:13,633 --> 01:01:14,952
La fel şi ţie.

1468
01:01:15,032 --> 01:01:16,871
de ce tu-
voi...

1469
01:01:16,952 --> 01:01:18,512
lasa-ma in pace!

1470
01:01:20,072 --> 01:01:21,112
Hei, ce este asta?

1471
01:01:21,193 --> 01:01:22,913
Taie-l!

1472
01:01:22,992 --> 01:01:23,992
Ellen,
ce faci?

1473
01:01:24,033 --> 01:01:25,072
Lăsându-mă să plec
pentru o schimbare.

1474
01:01:25,153 --> 01:01:28,872
M-am rătăcit
casa aia de deasupra ta,

1475
01:01:28,953 --> 01:01:30,232
vorbind eu însumi
a crede

1476
01:01:30,272 --> 01:01:31,671
că într-o zi
am fi din nou împreună.

1477
01:01:31,753 --> 01:01:33,312
Ei bine, zilele mele de moping
s-au terminat.

1478
01:01:33,392 --> 01:01:36,432
De acum înainte, joc la
câmp cu o răzbunare.

1479
01:01:36,472 --> 01:01:37,472
dragă,
hai sa explic.

1480
01:01:37,552 --> 01:01:38,912
Explica-i-o.

1481
01:01:38,993 --> 01:01:40,272
Cumnată!

1482
01:01:40,312 --> 01:01:41,712
Ohh!

1483
01:01:45,312 --> 01:01:46,472
ce am facut?

1484
01:01:46,552 --> 01:01:48,552
Asta ai uitat să-ți amintești.

1485
01:01:52,472 --> 01:01:53,551
Mami, ma bucur
esti acasa.

1486
01:01:53,632 --> 01:01:54,952
Am ceva
sa-ti spun.

1487
01:01:55,032 --> 01:01:57,671
Nu acum, flip. Luați prânzul
cu nicodemus si ebeneezer.

1488
01:01:57,752 --> 01:01:58,951
nu vreau
a lua prânzul

1489
01:01:59,032 --> 01:02:00,272
cu nicodemus
si ebeneezer.

1490
01:02:00,312 --> 01:02:01,472
L-am invitat pe Fenwick.

1491
01:02:01,512 --> 01:02:02,552
Fenwick cine?

1492
01:02:02,632 --> 01:02:05,071
Fenwick lonkowski.
A zburat din Honolulu.

1493
01:02:05,152 --> 01:02:07,472
Doar pentru că ți-ai găsit un nou prieten

1494
01:02:07,512 --> 01:02:09,512
nu este motiv să fii nepoliticos
lui nicodemus si ebeneezer.

1495
01:02:09,592 --> 01:02:11,551
Mami, tu nu
intelege-

1496
01:02:11,632 --> 01:02:13,631
stiu, draga.
Alerga de-a lungul.

1497
01:02:13,672 --> 01:02:15,991
Spune-i confortabil să repare un frumos
prânzul pentru voi toți.

1498
01:02:26,192 --> 01:02:27,871
Cumnată.

1499
01:02:27,912 --> 01:02:31,112
Mami, i-am spus lui Fenwick
putea face un duș.

1500
01:02:31,192 --> 01:02:32,432
l-am lăsat
folosește-l pe al tău

1501
01:02:32,472 --> 01:02:35,031
deoarece spray-ul este
mai puternic decât camera de oaspeți.

1502
01:02:35,072 --> 01:02:36,591
În regulă, dragă.

1503
01:02:38,512 --> 01:02:39,631
Bună, Fenwick.

1504
01:02:39,672 --> 01:02:41,111
Bună, întoarce-te.

1505
01:02:42,272 --> 01:02:43,791
Smoodgie!

1506
01:02:45,232 --> 01:02:46,271
Doamne.
Îmi pare rău.

1507
01:02:46,312 --> 01:02:47,432
Nu am vrut să spun
pentru a te tresări.

1508
01:02:47,471 --> 01:02:48,791
Oh, nu!

1509
01:02:48,872 --> 01:02:50,152
Ești bine?

1510
01:02:50,232 --> 01:02:52,592
Da, sunt bine. Rămâi unde ești.

1511
01:02:52,671 --> 01:02:54,510
eu mereu
arunca lucrurile.

1512
01:02:54,591 --> 01:02:55,871
Dar, smoodgie!

1513
01:02:55,912 --> 01:02:58,511
Rămâi unde ești. Face
tu acasa. Ohh!

1514
01:02:58,592 --> 01:03:00,671
Mami, stai
un minut!

1515
01:03:05,112 --> 01:03:06,951
Oh, confortabil, există
un bărbat în dormitorul meu.

1516
01:03:07,031 --> 01:03:09,670
El crede că sunt cineva
numit smoodgie.

1517
01:03:09,752 --> 01:03:10,791
Te referi la Fenwick?

1518
01:03:10,872 --> 01:03:13,671
Tocmai am apăsat
uniforma lui.

1519
01:03:13,751 --> 01:03:15,111
Uniformă?

1520
01:03:15,191 --> 01:03:17,551
Da, mami. Asta este
am incercat sa iti spun.

1521
01:03:17,632 --> 01:03:19,111
Fenwick este un marin.

1522
01:03:19,191 --> 01:03:20,350
Un marin?

1523
01:03:20,432 --> 01:03:23,191
Uh-huh. am fost
scriindu-i luni de zile.

1524
01:03:23,231 --> 01:03:26,831
Așteptaţi un minut.
Lasă-mă să înțeleg asta.

1525
01:03:26,871 --> 01:03:28,710
Ai tot scris
la un marin?

1526
01:03:28,792 --> 01:03:30,711
Da. Omul
la radio a spus

1527
01:03:30,791 --> 01:03:32,471
doar pentru că
războiul s-a terminat,

1528
01:03:32,511 --> 01:03:34,631
nu ar trebui să încetăm să le scriem militarilor.

1529
01:03:34,672 --> 01:03:35,671
Ahh.

1530
01:03:35,751 --> 01:03:37,871
Dar de ce acest fenwick?

1531
01:03:37,911 --> 01:03:40,671
Radioul a dat un întreg
lista de soldați singuratici.

1532
01:03:40,751 --> 01:03:41,871
Am ales fenwick

1533
01:03:41,911 --> 01:03:43,350
pentru că m-am gândit
cu acest nume,

1534
01:03:43,431 --> 01:03:44,871
el ar fi
cel mai singuratic.

1535
01:03:44,911 --> 01:03:46,631
Ce face
aici, dragă?

1536
01:03:46,671 --> 01:03:48,990
I-am trimis un Crăciun
cutie. E in concediu,

1537
01:03:49,071 --> 01:03:50,471
asa ca a venit
să-mi mulțumească.

1538
01:03:50,551 --> 01:03:52,311
Ei bine, asta e diferit.

1539
01:03:52,391 --> 01:03:54,191
De ce nu ai făcut-o
spune asa?

1540
01:03:54,271 --> 01:03:57,830
Singura problemă este,
el crede că ești eu.

1541
01:03:57,871 --> 01:03:59,230
El crede că sunt ce?

1542
01:03:59,271 --> 01:04:01,671
El crede că tu ești acela
asta i-am scris.

1543
01:04:01,751 --> 01:04:04,310
Orice i-a dat
ideea aia?

1544
01:04:04,391 --> 01:04:06,071
l-am trimis
o poza cu tine.

1545
01:04:06,151 --> 01:04:07,590
L-ai trimis
poza mea?

1546
01:04:07,671 --> 01:04:09,110
But why?

1547
01:04:09,191 --> 01:04:11,510
Nu a fost ideea mea.
A fost a lui tati.

1548
01:04:11,591 --> 01:04:14,750
Tati nu a spus nimic
prea bun pentru marinari.

1549
01:04:14,831 --> 01:04:16,511
Așa a fost
ideea tatălui tău.

1550
01:04:16,591 --> 01:04:20,830
Ei bine, bine. Dacă asta e
așa cum vrea el, bine.

1551
01:04:20,871 --> 01:04:23,190
Apoi Fenwick
pot sta la prânz?

1552
01:04:23,231 --> 01:04:24,030
Uh-huh.

1553
01:04:24,111 --> 01:04:25,910
Ar trebui să fim drăguți
la militari.

1554
01:04:25,990 --> 01:04:29,990
Vom fi mult mai drăguți decât
tatăl tău a visat vreodată.

1555
01:04:33,511 --> 01:04:37,270
Rat-tat-tat-tat-tat-tat.

1556
01:04:37,351 --> 01:04:39,350
Acolo sunt,
întins în această gaură.

1557
01:04:39,431 --> 01:04:41,470
Brusc, ceva
mă mușcă de picior.

1558
01:04:41,511 --> 01:04:43,030
O vulpe?

1559
01:04:44,671 --> 01:04:45,911
Ai auzit gluma aia
înainte, nu?

1560
01:04:45,990 --> 01:04:48,590
Ha ha.
Ha ha.

1561
01:04:48,670 --> 01:04:50,749
Serios, de ce nu
mai spune-ne ceva

1562
01:04:50,831 --> 01:04:52,470
din experiențele tale,
caporal?

1563
01:04:52,510 --> 01:04:54,630
Nu mă suna
caporal.

1564
01:04:54,670 --> 01:04:56,390
Spune-mi răutăcios, ca
în scrisorile tale.

1565
01:04:56,471 --> 01:04:58,270
Oh, da, scrisorile mele.

1566
01:04:58,311 --> 01:05:00,031
Le am
toate aici.

1567
01:05:00,070 --> 01:05:01,670
Află care
imi place cel mai mult?

1568
01:05:01,710 --> 01:05:03,549
Ei bine, nu aș face-o
presupun să spună.

1569
01:05:03,630 --> 01:05:05,510
o voi citi
la tine.

1570
01:05:05,590 --> 01:05:06,670
„Dragă wicky...”

1571
01:05:06,710 --> 01:05:09,230
ha ha.

1572
01:05:09,310 --> 01:05:10,230
„Am fost
stând aici

1573
01:05:10,270 --> 01:05:13,069
„Urmând căderea nopții,
gândindu-mă la tine.

1574
01:05:13,150 --> 01:05:14,669
„V-mail nu ne poate apropia unul de celălalt,

1575
01:05:14,750 --> 01:05:16,110
„cum ne-am dori
a fi,

1576
01:05:16,190 --> 01:05:18,149
„dar în curând va fi
bate la usa mea,

1577
01:05:18,230 --> 01:05:20,630
"and you'll be
stând acolo.

1578
01:05:20,670 --> 01:05:21,870
„Te voi cunoaște
imediat,

1579
01:05:21,950 --> 01:05:23,909
„Chiar dacă nu te-am văzut niciodată.

1580
01:05:23,990 --> 01:05:25,270
„Atunci noi
poate face

1581
01:05:25,350 --> 01:05:27,870
„De vremea când nu ne cunoșteam.

1582
01:05:27,950 --> 01:05:30,350
„Până atunci,
sunt pentru totdeauna...

1583
01:05:30,430 --> 01:05:31,790
"cu afectiune...

1584
01:05:31,870 --> 01:05:34,189
smoodgie.”

1585
01:05:34,270 --> 01:05:36,309
Tu nu ai scris
scrisori ca aceasta

1586
01:05:36,390 --> 01:05:37,430
to anybody else,
did you?

1587
01:05:37,470 --> 01:05:39,750
Nu, jur că nu am făcut-o.

1588
01:05:39,830 --> 01:05:41,750
De ce nu ai făcut-o niciodată
spune-mi despre flip?

1589
01:05:41,830 --> 01:05:43,149
Oh, uh...

1590
01:05:43,230 --> 01:05:44,429
mi-a fost frica
ai pierde interesul

1591
01:05:44,470 --> 01:05:46,790
dacă am recunoscut că am
o fiică mare.

1592
01:05:46,870 --> 01:05:49,549
Ei bine, atâta timp cât nu ai făcut-o
a avut un soț mare.

1593
01:05:49,630 --> 01:05:51,190
Dar, mami-

1594
01:05:51,230 --> 01:05:54,029
da, dragă.
E în regulă.

1595
01:05:55,470 --> 01:05:58,389
Știi ce aș vrea
iti place sa fac chiar acum?

1596
01:05:58,470 --> 01:06:00,150
Nu-mi pot imagina.

1597
01:06:00,230 --> 01:06:01,669
Ei bine, a fost
18 luni

1598
01:06:01,710 --> 01:06:02,909
de când am
văzut o femeie.

1599
01:06:02,989 --> 01:06:05,069
Da, am adunat asta.

1600
01:06:05,150 --> 01:06:07,589
Doar mă mâncărime să ajung
brațele mele în jurul unei fete și...

1601
01:06:07,669 --> 01:06:09,029
da?

1602
01:06:09,070 --> 01:06:10,229
Porniți radioul
si-

1603
01:06:10,270 --> 01:06:11,390
da?

1604
01:06:11,469 --> 01:06:13,149
Dans
unei trupe bune.

1605
01:06:13,230 --> 01:06:15,149
Da, o, da.

1606
01:06:15,230 --> 01:06:16,869
Da,
asta ar fi usor.

1607
01:06:16,910 --> 01:06:18,670
Desigur,
ar trebui sa spun.

1608
01:06:18,750 --> 01:06:21,230
S-ar putea să fiu puțin ruginită.

1609
01:06:39,589 --> 01:06:41,388
O voi primi.

1610
01:06:44,670 --> 01:06:46,629
Buna ziua.

1611
01:06:46,669 --> 01:06:48,069
tati!

1612
01:06:48,149 --> 01:06:50,348
Ce faci, dragă?
Bun.

1613
01:06:50,430 --> 01:06:52,150
Pot să vorbesc
femeii pe care o iubim?

1614
01:06:52,229 --> 01:06:53,869
Ei bine, nu știu.

1615
01:06:53,949 --> 01:06:55,229
Mami dansează.

1616
01:06:55,269 --> 01:06:56,909
huh?

1617
01:06:56,989 --> 01:06:58,509
Ea ce face?

1618
01:06:58,589 --> 01:06:59,668
Cu cine?

1619
01:06:59,709 --> 01:07:00,709
Cu fenwick.

1620
01:07:00,789 --> 01:07:03,069
știi,
fenwick lonkowski.

1621
01:07:03,109 --> 01:07:05,068
Ce face dansând
cu mama ta?

1622
01:07:05,150 --> 01:07:06,870
El crede că mama sunt eu.

1623
01:07:06,949 --> 01:07:08,669
Oh, el crede că ea ești tu.

1624
01:07:08,749 --> 01:07:09,829
Ce?

1625
01:07:09,869 --> 01:07:12,029
Dar-
dar asta e groaznic.

1626
01:07:12,109 --> 01:07:13,068
Ce este acest tip
arata ca?

1627
01:07:13,149 --> 01:07:15,149
OMS? Uh, Fenwick?

1628
01:07:15,229 --> 01:07:17,629
Oh, arată
exact așa cum sună, tată.

1629
01:07:17,669 --> 01:07:18,988
Ei bine, ce face
suna ca?

1630
01:07:19,069 --> 01:07:20,669
Is he big or little?

1631
01:07:20,749 --> 01:07:22,629
Mare?

1632
01:07:24,349 --> 01:07:26,308
Oh, no, he's tiny,

1633
01:07:26,389 --> 01:07:27,948
about 5'2".

1634
01:07:28,029 --> 01:07:29,588
5'2".

1635
01:07:29,669 --> 01:07:30,549
Oh.

1636
01:07:30,629 --> 01:07:32,908
Creveți slabi,
huh?

1637
01:07:32,989 --> 01:07:35,868
Oh, nu e slab,
daddy. He's very fat,

1638
01:07:35,909 --> 01:07:37,549
si el are
hardly any hair.

1639
01:07:37,629 --> 01:07:39,349
Glumești. huh?

1640
01:07:39,429 --> 01:07:40,748
And glasses, too?

1641
01:07:40,829 --> 01:07:43,189
Ha ha ha.

1642
01:07:43,229 --> 01:07:44,229
Thick ones?

1643
01:07:44,269 --> 01:07:46,869
Ha ha ha.

1644
01:07:46,949 --> 01:07:48,429
All right, honey.

1645
01:07:48,468 --> 01:07:51,988
Ei bine, spune-i mamei să aibă
un timp frumos cu marina ei.

1646
01:07:52,028 --> 01:07:55,028
Bine, tati.
îi voi spune. la revedere.

1647
01:08:01,669 --> 01:08:02,708
So there she is,

1648
01:08:02,789 --> 01:08:05,068
stuck with
this little guy.

1649
01:08:05,109 --> 01:08:07,428
El arata
ca un butoi de bere.

1650
01:08:07,469 --> 01:08:09,228
Oh, chiar am reparat-o.

1651
01:08:09,309 --> 01:08:12,108
E bine că Ellen are
un simt al umorului.

1652
01:08:12,188 --> 01:08:13,747
Mai bine ar fi făcut-o.

1653
01:08:13,829 --> 01:08:15,748
domnule Luigi...

1654
01:08:15,828 --> 01:08:17,028
te voi astepta
în afara barului.

1655
01:08:17,068 --> 01:08:19,068
În regulă.

1656
01:08:19,148 --> 01:08:22,228
Uf. Ești despre
cel mai înalt marin pe care l-am văzut vreodată.

1657
01:08:22,269 --> 01:08:24,468
Ei bine, nu sunt scund.

1658
01:08:24,509 --> 01:08:25,348
Multumesc.

1659
01:08:31,749 --> 01:08:33,428
Uh, bourbon
și apă plată.

1660
01:08:33,469 --> 01:08:35,228
Da, domnule.

1661
01:08:35,268 --> 01:08:38,388
Fă asta un dublu.
Pune-l pe fila mea.

1662
01:08:38,468 --> 01:08:39,547
Nimic nu e prea bun
pentru marinari.

1663
01:08:39,628 --> 01:08:40,868
Mulțumesc, amice.

1664
01:08:40,988 --> 01:08:42,508
Mare trup de bărbați,
marinarii.

1665
01:08:42,588 --> 01:08:44,468
Desigur, nu toți seamănă cu tine.

1666
01:08:44,548 --> 01:08:46,387
Ei bine, eu sunt
într-o formă destul de bună.

1667
01:08:46,469 --> 01:08:49,228
ar trebui să spun
tu esti.

1668
01:08:49,268 --> 01:08:50,667
Ce e amuzant?
Care-i gluma?

1669
01:08:50,748 --> 01:08:52,427
Oh, nimic
a face cu tine.

1670
01:08:52,468 --> 01:08:53,627
Tocmai mă gândeam
un alt marin pe care îl cunosc.

1671
01:08:53,668 --> 01:08:56,028
E un băiat mic
cu ochelari.

1672
01:08:56,068 --> 01:09:00,868
E gras, arata
ca un pinguin.

1673
01:09:00,948 --> 01:09:02,267
Sună ca sergentul meu.

1674
01:09:02,348 --> 01:09:04,147
Nu glumesc? tu
Sergentul arata asa?

1675
01:09:04,228 --> 01:09:05,747
Ei bine, jos pe trapă.

1676
01:09:05,828 --> 01:09:08,428
Da, iată pentru tine.
Aici în concediu?

1677
01:09:08,468 --> 01:09:09,667
Da, am primit
inca o saptamana.

1678
01:09:09,708 --> 01:09:12,468
Mai bine ies
din calea ta, nu?

1679
01:09:12,548 --> 01:09:15,947
Ar fi bine să iasă afară
din drumul meu, crupă!

1680
01:09:17,468 --> 01:09:18,867
Te-ai prins
un coleg de joaca?

1681
01:09:18,908 --> 01:09:20,428
am primit
cea mai drăguță păpușă

1682
01:09:20,467 --> 01:09:21,467
ai pus vreodată
cu ochii pe,

1683
01:09:21,548 --> 01:09:23,347
si nu un copil
tocmai din salopete.

1684
01:09:23,428 --> 01:09:25,507
Uh-huh. Vei
face bine.

1685
01:09:25,588 --> 01:09:27,787
Ştii
voi face bine.

1686
01:09:30,508 --> 01:09:31,747
Nu pot ajuta
gândindu-se

1687
01:09:31,828 --> 01:09:32,667
despre
tipul acela mic.

1688
01:09:32,708 --> 01:09:34,068
nu ar trebui
să râzi de el.

1689
01:09:37,828 --> 01:09:40,747
Scuzați-mă.
Iată că vine copilul meu acum.

1690
01:09:40,827 --> 01:09:41,667
Pariezi.

1691
01:09:41,668 --> 01:09:42,747
Multumesc.

1692
01:09:46,708 --> 01:09:47,587
Te ține să aștepți?

1693
01:09:47,668 --> 01:09:50,027
Nu, nu mult.

1694
01:09:53,148 --> 01:09:54,788
Ah, asta este
masa mea preferată.

1695
01:09:54,868 --> 01:09:58,147
Am fi putut să plecăm
într-un loc plin de viață.

1696
01:09:58,228 --> 01:10:00,907
Oh, va deveni plin de viață aici.
Nu vă faceți griji.

1697
01:10:00,987 --> 01:10:02,426
Bună, ellen.

1698
01:10:02,467 --> 01:10:03,786
De ce, Phil.

1699
01:10:03,868 --> 01:10:04,867
Vă deranjez?

1700
01:10:04,907 --> 01:10:06,947
Oh, nu mai mult decât de obicei.

1701
01:10:07,028 --> 01:10:08,827
Caporalul Lonkowski,
acesta este Philip Gayley.

1702
01:10:08,868 --> 01:10:11,228
Ne-am cunoscut deja,
într-un fel. noi doar-

1703
01:10:11,307 --> 01:10:12,386
gayley?

1704
01:10:12,467 --> 01:10:13,387
Voi doi sunt înrudite?

1705
01:10:13,467 --> 01:10:14,467
Uh, într-un fel.

1706
01:10:14,508 --> 01:10:16,628
El este cumnatul meu.

1707
01:10:16,667 --> 01:10:19,226
Ce știi?
Nu vrei să stai jos?

1708
01:10:19,308 --> 01:10:21,547
Aceasta cheamă
pentru o băutură.

1709
01:10:21,627 --> 01:10:22,387
iti datorez unul,
oricum.

1710
01:10:22,467 --> 01:10:23,507
Mă duc să iau
chelnerul.

1711
01:10:23,587 --> 01:10:25,707
Grăbește-te înapoi.

1712
01:10:25,787 --> 01:10:28,186
Ce este asta
cumnatul afaceri?

1713
01:10:28,227 --> 01:10:30,227
M-am gândit că ar putea fi
jenant pentru wicky

1714
01:10:30,267 --> 01:10:31,987
să stau cu fostul meu soț.

1715
01:10:32,027 --> 01:10:32,907
Wicky?

1716
01:10:32,987 --> 01:10:35,387
Da, acesta este porecla lui.
Drăguţ?

1717
01:10:35,467 --> 01:10:38,226
Drăguţ. Bine, nu o voi face
crab-ți actul.

1718
01:10:38,307 --> 01:10:40,266
ce faci prosti
în jur cu copilul ăsta pentru?

1719
01:10:40,347 --> 01:10:41,387
Cine pacaleste?

1720
01:10:41,467 --> 01:10:43,666
Mai bine ai fi
pentru că el nu este.

1721
01:10:43,707 --> 01:10:46,226
Tipul ăsta a trăit
într-o junglă mult timp.

1722
01:10:46,307 --> 01:10:47,866
Într-o junglă.

1723
01:10:47,947 --> 01:10:49,547
Toate gata.

1724
01:10:49,627 --> 01:10:51,066
Băuturile vor fi chiar aici, dle. Gayley.

1725
01:10:51,107 --> 01:10:53,507
Nu fi atât de formal,
răutăcios.

1726
01:10:53,587 --> 01:10:55,827
Spune-i unchiul Phil
cum face flip.

1727
01:10:55,867 --> 01:10:58,106
Oh, la naiba,
nu puteam face asta.

1728
01:10:58,187 --> 01:10:59,826
Oh, sigur. Haide,

1729
01:10:59,867 --> 01:11:01,467
atâta timp cât cheltuim
seara împreună.

1730
01:11:01,547 --> 01:11:03,866
Ei bine, multumesc,
unchiul phil.

1731
01:11:03,907 --> 01:11:05,346
Vai, se joacă
rumba.

1732
01:11:05,427 --> 01:11:06,346
Ce zici,
smoodgie?

1733
01:11:06,427 --> 01:11:08,466
De ce, da.
Desigur, răutăcios.

1734
01:11:12,427 --> 01:11:14,586
Nu știam că ești
cumnatul ei.

1735
01:11:14,666 --> 01:11:16,386
Vă arată cât de atent
trebuie să fii

1736
01:11:16,467 --> 01:11:17,666
ce spui
către străini.

1737
01:11:33,227 --> 01:11:36,746
Ha ha ha ha.

1738
01:11:48,386 --> 01:11:49,466
Vezi acum?

1739
01:11:49,546 --> 01:11:51,146
Ei formează un cuplu minunat,

1740
01:11:51,226 --> 01:11:53,386
ellen şi
marina de grăsime scurtă,

1741
01:11:53,466 --> 01:11:55,025
si ai rezolvat asta.

1742
01:11:55,066 --> 01:11:57,666
Daţi-i drumul.
Înjunghie-mă în spate.

1743
01:11:57,706 --> 01:11:58,586
Taxi.

1744
01:11:58,667 --> 01:12:00,027
Da, vom face
nevoie și de unul.

1745
01:12:00,106 --> 01:12:01,986
De ce nu
Îmi împart taxiul?

1746
01:12:02,026 --> 01:12:03,746
Dacă e în regulă
cu smoodgie.

1747
01:12:03,827 --> 01:12:06,186
Dacă e în regulă cu tine,
e în regulă cu mine.

1748
01:12:06,226 --> 01:12:07,386
Intră, caporal.

1749
01:12:07,466 --> 01:12:11,666
Mă bucur că nu am făcut-o
mergi in Connecticut,

1750
01:12:11,746 --> 01:12:13,986
sau nu aș face-o
l-am întâlnit pe wicky.

1751
01:12:14,026 --> 01:12:15,386
Wicky.

1752
01:12:21,306 --> 01:12:23,265
Ei bine, noapte bună,
ellen.

1753
01:12:23,346 --> 01:12:25,226
Pot să te las
undeva, caporal?

1754
01:12:25,306 --> 01:12:27,426
Nu știu exact unde
încă mă opresc.

1755
01:12:27,466 --> 01:12:29,025
Te oprești aici,
desigur.

1756
01:12:29,066 --> 01:12:30,465
Avem un frumos
camera de oaspeti.

1757
01:12:30,546 --> 01:12:31,546
Ce?

1758
01:12:31,626 --> 01:12:34,265
Nu m-aș întoarce la rău
la ora asta.

1759
01:12:34,346 --> 01:12:36,865
O să pun caporalul
la mine.

1760
01:12:36,946 --> 01:12:39,225
Ei bine, nu știu
doar ce sa zic.

1761
01:12:39,266 --> 01:12:41,785
insist să rămâi aici,
răutăcios.

1762
01:12:41,865 --> 01:12:43,265
E foarte frumos
din tine.

1763
01:12:43,346 --> 01:12:44,746
Multumesc oricum.

1764
01:12:44,866 --> 01:12:46,705
Dar ce zici
mama ta?

1765
01:12:46,786 --> 01:12:48,865
Nu va fi supărată să aibă
un străin în casă?

1766
01:12:48,906 --> 01:12:50,026
Oh, mamă
nu este acasă.

1767
01:12:50,066 --> 01:12:51,985
Mama ta nu e acasă?

1768
01:12:52,026 --> 01:12:54,465
Ea nu se va întoarce
pana maine.

1769
01:12:54,505 --> 01:12:56,464
Haide, wicky.

1770
01:12:58,466 --> 01:12:59,185
noapte buna,

1771
01:12:59,226 --> 01:13:00,586
unchiul phil.

1772
01:13:07,466 --> 01:13:09,865
Vrei să aștept, amice?
Ceasul încă merge.

1773
01:13:09,946 --> 01:13:11,425
Nu vezi
ma gandesc?

1774
01:13:11,466 --> 01:13:12,626
Oh.

1775
01:13:18,466 --> 01:13:19,425
Cât îți datorez?

1776
01:13:19,466 --> 01:13:20,466
1,60 USD.

1777
01:13:20,505 --> 01:13:22,464
Crezi că ai primit
vreun prost?

1778
01:13:22,546 --> 01:13:23,825
Iată un dolar.

1779
01:13:23,866 --> 01:13:25,866
Dar ceasul
spune 1,60 USD.

1780
01:13:25,945 --> 01:13:27,384
Ceasul e fals.

1781
01:13:27,466 --> 01:13:29,066
Nu sunt atât de sigur
despre tine.

1782
01:13:29,146 --> 01:13:31,705
Acum doar un minut, amice.

1783
01:13:31,785 --> 01:13:34,465
Aș vrea banii mei.
Am doi copii.

1784
01:13:34,545 --> 01:13:36,504
Nu-mi pasă dacă tu
a avut nouă copii.

1785
01:13:36,585 --> 01:13:39,065
Dacă nu ai făcut-o
am primit aluatul,

1786
01:13:39,145 --> 01:13:40,465
poti sa mi-l trimiti.

1787
01:13:40,545 --> 01:13:43,625
De ce nu taci
si pleci?

1788
01:13:43,666 --> 01:13:46,145
Nu trebuie
striga la un tip.

1789
01:13:46,226 --> 01:13:47,625
Oh, vrei să faci
ceva din asta?

1790
01:13:47,665 --> 01:13:49,504
Asta suna ca
unchiul phil.

1791
01:13:49,585 --> 01:13:50,865
Pune-ți ducii!

1792
01:13:50,906 --> 01:13:51,905
Haide!

1793
01:13:59,385 --> 01:14:00,385
Aici, amice.

1794
01:14:00,466 --> 01:14:02,025
Iată 5. păstrează schimbarea
și bate-l.

1795
01:14:02,105 --> 01:14:02,824
huh?

1796
01:14:02,825 --> 01:14:04,265
Valea. Valea.

1797
01:14:14,065 --> 01:14:16,064
Sărmanul tip.

1798
01:14:16,145 --> 01:14:17,865
Unchiule Phil,
vorbeste cu mine.

1799
01:14:17,945 --> 01:14:19,144
Vorbește-mi.

1800
01:14:19,225 --> 01:14:22,104
E ceva
pește în privința asta.

1801
01:14:22,185 --> 01:14:23,464
Unde esti
să-l ia?

1802
01:14:23,505 --> 01:14:26,144
Interior. Nu putem pleca
bietul tip de aici.

1803
01:14:26,225 --> 01:14:27,544
S-ar putea să prindă
pneumonie.

1804
01:14:27,625 --> 01:14:32,264
Ei bine, nu am putea
acoperă-l cu ceva?

1805
01:14:32,345 --> 01:14:34,304
Cel mai bun lucru ar fi
să-l trimită la spital.

1806
01:14:34,385 --> 01:14:37,265
Nu pot intra
dacă nu ești bolnav.

1807
01:14:37,345 --> 01:14:38,985
Sper că nu este
o comoție cerebrală.

1808
01:14:39,065 --> 01:14:40,705
Prietenul meu a fost lovit
în cap.

1809
01:14:40,785 --> 01:14:41,864
L-a făcut
un alt om.

1810
01:14:41,905 --> 01:14:43,385
De ce nu am
te gandesti la asta?

1811
01:14:43,465 --> 01:14:45,105
Unde sunt?

1812
01:14:45,185 --> 01:14:46,264
Ghici.

1813
01:14:46,345 --> 01:14:47,904
Acum ia-o ușor,
unchiul phil.

1814
01:14:48,025 --> 01:14:50,145
Voi fi bine.

1815
01:14:50,225 --> 01:14:51,505
Lasă-mă doar...

1816
01:14:51,585 --> 01:14:53,305
odihneste-te putin.

1817
01:14:53,384 --> 01:14:55,064
De îndată ce vă simțiți
puterea inundă înapoi,

1818
01:14:55,145 --> 01:14:56,224
poti pleca.

1819
01:14:56,265 --> 01:14:59,225
Nu in aceasta stare.
Ar putea fi grav.

1820
01:14:59,305 --> 01:15:01,264
Nu poate rămâne aici.
Nu-l vreau.

1821
01:15:01,344 --> 01:15:03,224
Nu am pijamale
pentru el.

1822
01:15:03,265 --> 01:15:06,064
El poate purta
o pereche de-a mea.

1823
01:15:06,144 --> 01:15:08,144
Atâta timp cât ai
totul s-a stabilit între voi,

1824
01:15:08,224 --> 01:15:09,904
Presupun că nu
mai are nevoie de mine.

1825
01:15:09,985 --> 01:15:11,664
Noapte bună.

1826
01:15:11,705 --> 01:15:13,504
Noapte bună, smoodgie.

1827
01:15:13,585 --> 01:15:14,984
te voi lua
o băutură de apă.

1828
01:15:20,464 --> 01:15:21,544
noapte buna,

1829
01:15:21,624 --> 01:15:23,663
smoodgie.

1830
01:15:23,704 --> 01:15:25,584
De ce nu crești?

1831
01:15:25,664 --> 01:15:26,983
Mă aștepți
să te lase în pace

1832
01:15:27,065 --> 01:15:29,624
cu aia-aia
casanova amfibie?

1833
01:15:29,664 --> 01:15:32,024
Pot avea grijă de mine
daca vreau.

1834
01:15:32,064 --> 01:15:33,103
nu sunt asa sigur-

1835
01:15:33,185 --> 01:15:37,224
unchiul phil! esti sigur
esti bine?

1836
01:15:37,264 --> 01:15:39,224
Nu este un mod de a te comporta.

1837
01:15:39,304 --> 01:15:40,863
Am să am grijă de el,
smoodgie.

1838
01:15:40,944 --> 01:15:43,304
Sus mergem.

1839
01:15:44,784 --> 01:15:46,024
noapte buna,

1840
01:15:46,104 --> 01:15:49,224
unchiul phil.

1841
01:15:57,144 --> 01:15:58,504
Unchiule Phil,
cum te simti?

1842
01:15:58,584 --> 01:15:59,863
Puțin pierdut.

1843
01:15:59,904 --> 01:16:01,583
Ar fi bine să o luați ușor.

1844
01:16:01,665 --> 01:16:03,024
A fost un cucui prost
ai primit.

1845
01:16:03,064 --> 01:16:05,743
Acolo. Asa mai bine?

1846
01:16:05,824 --> 01:16:07,064
Da.

1847
01:16:07,104 --> 01:16:09,864
Uh, unchiule Phil, am
ceva în mintea mea.

1848
01:16:09,904 --> 01:16:11,464
Vreau să fii
primul care știe.

1849
01:16:11,544 --> 01:16:13,863
Haide, băiatul meu.

1850
01:16:13,944 --> 01:16:16,664
Ei bine, sunt nebun de
cumnata ta,

1851
01:16:16,704 --> 01:16:18,464
si ma duc
să se căsătorească cu ea.

1852
01:16:18,504 --> 01:16:20,304
Să te căsătorești cu ea? Pentru ce?

1853
01:16:20,384 --> 01:16:22,063
Pentru ce?

1854
01:16:22,144 --> 01:16:25,063
Unchiule Phil, te uiți la
Ellen ca rudă,

1855
01:16:25,103 --> 01:16:28,223
dar eu... ei bine, ia diseară
când dansam.

1856
01:16:28,303 --> 01:16:30,382
țin asta
fata frumoasa in bratele mele,

1857
01:16:30,464 --> 01:16:33,304
și am început să primesc
un sentiment ca-

1858
01:16:33,384 --> 01:16:35,144
o, dar nu ai face-o
intelege.

1859
01:16:37,664 --> 01:16:39,103
Dar, Fenwick, a lui Ellen
nu va fi mulțumit

1860
01:16:39,184 --> 01:16:40,503
cu orice om obișnuit.

1861
01:16:40,583 --> 01:16:42,263
Ea este răsfățată.

1862
01:16:42,344 --> 01:16:44,464
Fostul ei soț a fost
un tip destul de grozav.

1863
01:16:44,503 --> 01:16:45,943
Ea a divorțat de el,
nu-i asa?

1864
01:16:46,024 --> 01:16:47,463
Și-a lăsat amprenta.

1865
01:16:47,543 --> 01:16:49,463
Ea ar fi mereu
comparându-te cu el.

1866
01:16:49,543 --> 01:16:51,663
S-ar putea să fii
o secundă săracă.

1867
01:16:51,704 --> 01:16:53,223
Ia-ți construcția,
de exemplu.

1868
01:16:53,264 --> 01:16:54,903
Este-este destul de bine,

1869
01:16:54,984 --> 01:16:56,663
dar comparat
fratelui meu-

1870
01:16:56,704 --> 01:16:58,824
ce drac frumos.

1871
01:16:58,863 --> 01:16:59,942
Fascinant.

1872
01:17:00,024 --> 01:17:01,583
Dar dur. Și puternic?

1873
01:17:01,663 --> 01:17:03,063
S-ar putea să nu
crede asta,

1874
01:17:03,143 --> 01:17:04,982
dar putea chiar să ia
o carte de telefon

1875
01:17:05,064 --> 01:17:06,503
și rupe-l în două.

1876
01:17:06,583 --> 01:17:07,542
Adică așa?

1877
01:17:12,463 --> 01:17:14,263
Da, dar...

1878
01:17:14,343 --> 01:17:15,542
ai folosit două mâini.

1879
01:17:16,824 --> 01:17:19,223
Oh da.

1880
01:17:19,263 --> 01:17:21,462
Fratele tău va fi
un tip greu de urmat,

1881
01:17:21,543 --> 01:17:25,543
dar cred că pot face
Ellen uită de el.

1882
01:17:25,623 --> 01:17:26,743
Nu dormi
asa?

1883
01:17:26,823 --> 01:17:27,542
De ce nu?

1884
01:17:27,624 --> 01:17:28,663
S-ar putea să te vadă cineva.

1885
01:17:28,703 --> 01:17:30,902
Se face frig noaptea.

1886
01:17:30,983 --> 01:17:32,783
Am ieșit din obicei
de a dormi cu haine.

1887
01:17:32,863 --> 01:17:35,223
Mă simt exagerat de îmbrăcat
asa cum este.

1888
01:17:35,303 --> 01:17:37,943
Ei bine, este timpul să lovești sac,
unchiul phil.

1889
01:17:38,023 --> 01:17:40,902
Da, domnule, ați avut
o seară destul de obositoare.

1890
01:17:43,183 --> 01:17:44,823
Doar te ia pe tine
un somn bun

1891
01:17:44,863 --> 01:17:47,463
și odihnește-le pe acelea
oase vechi obosite.

1892
01:18:02,223 --> 01:18:03,463
Noapte bună, unchiule Phil.

1893
01:18:03,503 --> 01:18:04,743
Noapte bună.

1894
01:18:11,303 --> 01:18:13,262
Wicky. Wicky.

1895
01:18:13,343 --> 01:18:16,823
Wicky. Wicky. Wicky.

1896
01:18:16,862 --> 01:18:20,462
Nimic nu este prea bun
pentru marinari.

1897
01:18:20,503 --> 01:18:21,302
Ha ha.

1898
01:18:21,382 --> 01:18:22,462
Oh, nu, e mic.

1899
01:18:22,502 --> 01:18:24,902
Aproximativ 5'2".

1900
01:18:24,983 --> 01:18:26,302
Sunt frumos
forma buna.

1901
01:18:26,383 --> 01:18:28,502
Ești flasc, dar eu sunt
într-o formă destul de bună.

1902
01:18:28,583 --> 01:18:29,703
O formă destul de bună.

1903
01:18:29,783 --> 01:18:31,702
Mă bucur că nu am făcut-o
mergi in Connecticut.

1904
01:18:31,783 --> 01:18:34,662
De ce, nu m-aș fi întâlnit
răi, răi, răi.

1905
01:18:34,743 --> 01:18:38,702
Știi că o voi face
face bine.

1906
01:18:38,783 --> 01:18:41,382
Cine pacaleste?

1907
01:18:45,342 --> 01:18:47,301
Mai bine ai ieși afară
din drumul meu, crupă!

1908
01:18:47,382 --> 01:18:49,022
Ha ha ha ha ha.

1909
01:19:11,222 --> 01:19:13,141
Ha!

1910
01:19:13,222 --> 01:19:15,061
Oh!
Cine e acolo?

1911
01:19:15,142 --> 01:19:16,382
Oh, eu sunt.

1912
01:19:16,462 --> 01:19:17,822
Oh.

1913
01:19:17,862 --> 01:19:18,821
Ce vrei să spui, „oh”?

1914
01:19:18,862 --> 01:19:20,742
Cine credeai că este,
răutăcios?

1915
01:19:20,822 --> 01:19:22,381
Wicky nu ar fi făcut-o
fost atât de neîndemânatic.

1916
01:19:22,462 --> 01:19:24,382
Dacă nu este aici,
unde este el?

1917
01:19:24,462 --> 01:19:26,822
Cum ar trebui să știu?
Poate că este somnambul.

1918
01:19:26,863 --> 01:19:28,502
Dacă îl găsesc mergând
in aceasta directie,

1919
01:19:28,583 --> 01:19:30,622
îl voi adormi
permanent.

1920
01:19:30,662 --> 01:19:32,221
Ha ha.

1921
01:19:34,782 --> 01:19:37,502
Ah, aici ești.

1922
01:19:37,582 --> 01:19:39,342
Bună, unchiule Phil.
Pui rece?

1923
01:19:39,422 --> 01:19:40,621
Nu, mulțumesc.

1924
01:19:40,662 --> 01:19:43,461
Pur și simplu nu pot să par
a adormi.

1925
01:19:43,502 --> 01:19:44,982
care e problema,
ceva in minte?

1926
01:19:45,062 --> 01:19:47,902
Nu. Cred că mi-e dor
zgomotele junglei.

1927
01:19:47,981 --> 01:19:49,701
Cum sună?

1928
01:19:49,782 --> 01:19:51,461
Cam asta-

1929
01:19:51,541 --> 01:19:53,261
bleop, bleop, bleop.

1930
01:19:53,342 --> 01:19:55,541
Caw, caw, caw.

1931
01:19:55,622 --> 01:19:56,782
ce-i asta,
un fel de pasăre?

1932
01:19:56,862 --> 01:19:59,061
Sunt o mulțime de păsări
puse împreună.

1933
01:19:59,141 --> 01:20:00,661
Dacă crezi că va fi
te pune la culcare,

1934
01:20:00,702 --> 01:20:01,781
te voi ajuta.

1935
01:20:01,862 --> 01:20:04,061
Unchiule Phil,
asta e umflat.

1936
01:20:04,142 --> 01:20:05,142
E bine.

1937
01:20:05,222 --> 01:20:07,222
O.k., haide.

1938
01:20:08,662 --> 01:20:10,101
Bleop, bleop, bleop.

1939
01:20:10,181 --> 01:20:12,261
Caw, caw, caw.

1940
01:20:12,342 --> 01:20:15,302
Unchiule Phil, nu e bine
dacă te văd.

1941
01:20:15,382 --> 01:20:16,142
De ce nu?

1942
01:20:16,221 --> 01:20:17,180
E noapte în junglă.

1943
01:20:17,222 --> 01:20:18,421
Nu poți vedea păsările.

1944
01:20:18,462 --> 01:20:20,342
Oh. Bine.

1945
01:20:20,422 --> 01:20:21,542
Bleop, bleop.

1946
01:20:21,621 --> 01:20:23,580
Caw, caw, caw.

1947
01:20:23,662 --> 01:20:24,981
Oh, stai, unchiule Phil.

1948
01:20:25,061 --> 01:20:28,460
Nu, unchiule Phil,
ai avut doar două bleop-uri.

1949
01:20:28,501 --> 01:20:29,460
Trebuie să fie trei.

1950
01:20:29,502 --> 01:20:30,742
Ah, scuzați-mă.

1951
01:20:30,821 --> 01:20:32,941
Bleop, bleop, bleop.

1952
01:20:33,021 --> 01:20:35,981
Caw, caw, caw.
Bleop, bleop-

1953
01:20:36,022 --> 01:20:39,021
nu. Nu folosește. Presupun că sunt
doar că nu este suficient de obosit,

1954
01:20:39,061 --> 01:20:40,581
dar te culci,
unchiul phil.

1955
01:20:40,661 --> 01:20:42,620
Nu, nu sunt obosit,
fie.

1956
01:20:42,662 --> 01:20:45,141
O să vă spun ce.
Vom face niște calistenicie.

1957
01:20:45,222 --> 01:20:46,381
Asta mă va epuiza.

1958
01:20:46,462 --> 01:20:47,942
Bun. Atunci putem
ambii merg la culcare.

1959
01:20:48,021 --> 01:20:50,501
Iată-l pe primul.

1960
01:20:50,581 --> 01:20:53,061
Hup. Hup. Hup. Hup.

1961
01:20:53,141 --> 01:20:54,141
Sus. Jos.

1962
01:20:54,221 --> 01:20:55,701
Ei bine, unchiule Phil?

1963
01:20:55,782 --> 01:20:57,142
Haide.

1964
01:20:57,221 --> 01:20:58,861
Începem.

1965
01:20:58,901 --> 01:21:00,901
Sus. Jos.
Sus. Jos.

1966
01:21:00,981 --> 01:21:03,300
1, 2, 3, 4.

1967
01:21:03,381 --> 01:21:04,340
Asta e.

1968
01:21:04,421 --> 01:21:07,941
1, 2, 3, 4.

1969
01:21:08,021 --> 01:21:09,340
Pune-le jos.

1970
01:21:09,421 --> 01:21:12,221
Oh, ridică-le
și pune-le jos.

1971
01:21:14,101 --> 01:21:15,421
Ahh.

1972
01:21:16,541 --> 01:21:17,621
Ahh.

1973
01:21:17,661 --> 01:21:18,981
Ei bine, e suficient
dogtrotting, unchiul phil.

1974
01:21:19,061 --> 01:21:20,781
Am unul pentru tine acum.
Stai înapoi.

1975
01:21:20,861 --> 01:21:22,861
Vechiul nip-up. Ha ha.

1976
01:21:25,381 --> 01:21:26,301
Iată-te,
unchiul phil.

1977
01:21:26,381 --> 01:21:27,700
Acum e rândul tău.

1978
01:21:29,101 --> 01:21:30,101
eu?

1979
01:21:30,181 --> 01:21:33,220
Da, doar dă-l înapoi
și întoarce-l în sus.

1980
01:21:39,541 --> 01:21:40,700
Oh, pai, îmi pare rău,
unchiul phil.

1981
01:21:40,781 --> 01:21:42,021
esti ranit?

1982
01:21:42,101 --> 01:21:46,301
Oh, nu-mi spune asta
taximetrist s-a întors din nou.

1983
01:21:46,381 --> 01:21:48,300
Unchiul Phil și cu mine eram doar
făcând niște calistenie.

1984
01:21:48,381 --> 01:21:49,940
A ratat-o ​​pe ultima.

1985
01:21:50,020 --> 01:21:51,100
Care?

1986
01:21:51,181 --> 01:21:52,620
Aceasta.

1987
01:21:57,140 --> 01:21:58,860
Ha ha ha ha.

1988
01:21:58,901 --> 01:22:00,220
Ei bine, care-i problema?

1989
01:22:00,261 --> 01:22:02,741
Chiar nu te-ai gândit
unchiul Phil ar putea face asta?

1990
01:22:02,821 --> 01:22:03,780
Oh da?

1991
01:22:09,821 --> 01:22:11,301
Oh!

1992
01:22:11,380 --> 01:22:13,459
Știam că nu ar trebui
au incercat asta.

1993
01:22:23,900 --> 01:22:24,700
Bună dimineața, domnule.

1994
01:22:24,780 --> 01:22:25,460
Bună dimineaţa.

1995
01:22:25,461 --> 01:22:26,460
Ei cer de tine.

1996
01:22:26,541 --> 01:22:27,421
Cine sunt ei?

1997
01:22:27,460 --> 01:22:28,860
doamna Gayley
și acel marin.

1998
01:22:28,940 --> 01:22:32,219
Ce frumos arată
tânăr.

1999
01:22:37,380 --> 01:22:39,020
Mai ai ceva
prăjituri calde, wicky.

2000
01:22:39,061 --> 01:22:41,060
Mulţumesc.
Nu te deranjează dacă o fac.

2001
01:22:41,141 --> 01:22:41,900
Bună dimineaţa.

2002
01:22:41,980 --> 01:22:42,860
Bună.

2003
01:22:42,900 --> 01:22:45,099
Bună, unchiule Phil.

2004
01:22:45,180 --> 01:22:46,339
Philippa.

2005
01:22:46,421 --> 01:22:47,901
Cum te simți
azi dimineata?

2006
01:22:47,980 --> 01:22:50,100
Rezonabil de bine,
multumesc,

2007
01:22:50,180 --> 01:22:52,060
cu excepția faptului că mi se pare
au suferit

2008
01:22:52,140 --> 01:22:52,939
o uşoară depăşire
de memorie.

2009
01:22:53,020 --> 01:22:54,659
Oh, ai uitat ceva?

2010
01:22:54,700 --> 01:22:56,659
Îmi amintesc că am fost
s-a împiedicat în bucătărie.

2011
01:22:56,740 --> 01:22:57,740
Dupa aceea...

2012
01:22:57,820 --> 01:23:00,139
dupa aceea,
Wicky te-a purtat sus.

2013
01:23:00,220 --> 01:23:02,860
Da, pentru a doua oară
într-o noapte.

2014
01:23:02,900 --> 01:23:05,219
Sper că voi doi
nu a stat treaz târziu

2015
01:23:05,260 --> 01:23:06,579
îngrijorată pentru mine.

2016
01:23:06,660 --> 01:23:08,380
Ai vrea
prăjituri calde, unc?

2017
01:23:08,460 --> 01:23:10,220
Unc?

2018
01:23:11,700 --> 01:23:12,619
draga mica
philippa.

2019
01:23:12,660 --> 01:23:14,299
Nu, mulțumesc.

2020
01:23:14,380 --> 01:23:18,179
Dacă mă scuzați,
Mă duc să-mi iau haina.

2021
01:23:18,220 --> 01:23:19,900
Avem o zi plină
înaintea noastră.

2022
01:23:19,980 --> 01:23:23,460
Îmi pare rău. nu pot fi
cu tine în această dimineață.

2023
01:23:23,540 --> 01:23:25,339
Am un milion de lucruri
a face.

2024
01:23:25,420 --> 01:23:27,259
Mă întorc la prânz.
Mama va fi aici,

2025
01:23:27,340 --> 01:23:29,220
și chiar putem
face orașul.

2026
01:23:29,300 --> 01:23:32,819
abia astept
întâlnirea cu mama ta.

2027
01:23:32,860 --> 01:23:34,819
La revedere, smoodgie.

2028
01:23:34,860 --> 01:23:36,220
La revedere, wicky.

2029
01:23:36,259 --> 01:23:37,899
Ha ha.

2030
01:23:41,260 --> 01:23:43,379
Băiat dulce.

2031
01:23:43,460 --> 01:23:45,659
Ieși din spate
acea voce joasă și sulfoasă.

2032
01:23:45,699 --> 01:23:46,739
Te cunosc.

2033
01:23:46,819 --> 01:23:47,859
Obișnuiai să mă cunoști,

2034
01:23:47,899 --> 01:23:49,779
dar acum cauți
la noua ellen.

2035
01:24:02,340 --> 01:24:03,619
5'2".

2036
01:24:03,660 --> 01:24:05,219
Stomacul mare.
Chel.

2037
01:24:05,260 --> 01:24:06,659
Nici măcar nu pot avea încredere
propria mea fiică.

2038
01:24:06,699 --> 01:24:08,419
Îmi pare rău, unchiule Phil.

2039
01:24:08,460 --> 01:24:09,940
Adică, tati.

2040
01:24:10,019 --> 01:24:12,058
Oricum, esti mai frumoasa
decât fenwick.

2041
01:24:12,140 --> 01:24:13,500
Știi cine merge
a suferi cel mai mult

2042
01:24:13,579 --> 01:24:15,538
dacă mama ta
se căsătorește cu el? Tu ești.

2043
01:24:15,619 --> 01:24:17,099
O să se căsătorească cu el?

2044
01:24:17,180 --> 01:24:18,699
Nu dacă mă pot ajuta.

2045
01:24:18,780 --> 01:24:19,819
Cum ți-a plăcut
să crească

2046
01:24:19,859 --> 01:24:21,538
cu acel halterofil
pentru un tati?

2047
01:24:21,619 --> 01:24:22,979
Nu ai fi nimic
ci muşchi.

2048
01:24:23,060 --> 01:24:25,459
Te-ai umfla peste tot
locul.

2049
01:24:25,540 --> 01:24:28,179
Nu ai fi altceva decât unul
umflătură mare, groaznică.

2050
01:24:28,220 --> 01:24:30,179
Ce vom face?

2051
01:24:30,219 --> 01:24:32,019
Scapa de el.
Dar cum?

2052
01:24:32,099 --> 01:24:33,898
Trebuie să fie într-un fel
să-l scoată afară.

2053
01:24:33,979 --> 01:24:36,939
Dacă numai mama ta
avea un soț gelos.

2054
01:24:37,019 --> 01:24:37,858
Ea are.

2055
01:24:37,939 --> 01:24:38,699
OMS?

2056
01:24:38,780 --> 01:24:39,859
Tu.

2057
01:24:39,939 --> 01:24:42,299
ma tot gandesc
sunt unchiul Phil.

2058
01:24:42,379 --> 01:24:44,938
Dacă aș fi la fel de dur
așa cum i-am spus că sunt,

2059
01:24:45,019 --> 01:24:47,859
l-as lua
și-l sfâșie în bucăți.

2060
01:24:47,939 --> 01:24:50,218
Oh, tati, nu fi prost.

2061
01:24:50,299 --> 01:24:53,259
Nimeni n-ar crede vreodată
esti un tip dur.

2062
01:24:53,339 --> 01:24:54,819
De ce nu?

2063
01:24:54,859 --> 01:24:56,498
Crezi că sunt domnul Lancelot, nu-i așa?

2064
01:24:56,578 --> 01:24:57,658
Tu crezi
sunt Robin Hood.

2065
01:24:57,699 --> 01:25:00,419
Da, dar Fenwick nu a făcut-o
imaginația mea.

2066
01:25:00,459 --> 01:25:02,258
Ei bine, nu contează.
sunt disperat.

2067
01:25:02,339 --> 01:25:04,418
Spune-i tu
tatăl tău vine.

2068
01:25:04,459 --> 01:25:06,139
Voi alerga Fenwick
afară de aici.

2069
01:25:06,219 --> 01:25:07,459
Bine, tati,

2070
01:25:07,498 --> 01:25:11,098
dar sper că nu ești
alergând în fața lui.

2071
01:25:11,178 --> 01:25:12,658
Așa că m-am gândit
mai bine te avertizez

2072
01:25:12,699 --> 01:25:14,099
in caz ca tu
vreau sa plec.

2073
01:25:14,179 --> 01:25:17,458
Nu, aș vrea
să-ți cunoști tatăl.

2074
01:25:17,539 --> 01:25:20,338
Ei bine, iei
o șansă îngrozitoare.

2075
01:25:20,419 --> 01:25:22,539
El este încă foarte gelos
a mamii.

2076
01:25:22,619 --> 01:25:24,458
Am riscat
înainte.

2077
01:25:33,658 --> 01:25:34,658
Daca vrei ceva,

2078
01:25:34,699 --> 01:25:35,898
doar fluiera.

2079
01:25:39,298 --> 01:25:41,178
Tata a avut întotdeauna
un temperament groaznic,

2080
01:25:41,219 --> 01:25:42,618
dar de când mami
a divorțat de el,

2081
01:25:42,659 --> 01:25:45,178
a devenit cu adevărat
un om sălbatic.

2082
01:25:45,219 --> 01:25:46,739
Am mai văzut cazuri de genul ăsta.
Nervi.

2083
01:25:46,819 --> 01:25:49,698
Așa că îl umorăm mereu
când devine violent.

2084
01:25:49,779 --> 01:25:53,298
Dacă el îți spune să faci
ceva, fă-o.

2085
01:25:53,378 --> 01:25:56,658
Cred că pot
se ocupă de el.

2086
01:25:56,698 --> 01:25:58,298
tati!

2087
01:26:01,498 --> 01:26:02,618
tati!

2088
01:26:02,659 --> 01:26:04,938
Bună, squirt.

2089
01:26:05,018 --> 01:26:05,898
Unde este mama ta?

2090
01:26:05,979 --> 01:26:07,498
A plecat, tati.

2091
01:26:07,579 --> 01:26:09,218
Afară? Cu cine?

2092
01:26:09,299 --> 01:26:11,458
Oh, e singură.

2093
01:26:12,619 --> 01:26:13,418
Ar fi bine să fie.

2094
01:26:13,459 --> 01:26:15,059
Scuzați-mă, dle. Gayley.

2095
01:26:15,098 --> 01:26:16,098
Cine e nebunul ăsta?

2096
01:26:16,179 --> 01:26:17,658
Sunt Fenwick Lonkowski.

2097
01:26:17,698 --> 01:26:19,537
Am auzit de tine
de la fratele tău phil.

2098
01:26:19,618 --> 01:26:21,858
Fratele meu?
Puful acela de crema?

2099
01:26:21,939 --> 01:26:23,938
Ce este cana asta
faci aici?

2100
01:26:24,019 --> 01:26:26,138
O să se căsătorească
mami, tati.

2101
01:26:26,218 --> 01:26:28,017
Care este problema
cu tine,

2102
01:26:28,058 --> 01:26:29,058
te-ai saturat sa traiesti?

2103
01:26:29,138 --> 01:26:30,498
Putem vorbi despre asta.

2104
01:26:30,578 --> 01:26:32,657
Ar trebui să fim prieteni.

2105
01:26:32,738 --> 01:26:34,298
Păstrează-ți mănușile
pentru tine,

2106
01:26:34,378 --> 01:26:36,057
sau tu și cu mine suntem
mergând să se încurce.

2107
01:26:36,138 --> 01:26:38,177
Dacă nu o pot avea pe Ellen,

2108
01:26:38,218 --> 01:26:40,218
a niciunui alt tip
o să o aibă.

2109
01:26:40,298 --> 01:26:41,857
Acum plecați.

2110
01:26:41,938 --> 01:26:43,617
Dar dacă vrei
doar asculta.

2111
01:26:45,338 --> 01:26:46,818
Pleacă.

2112
01:26:46,858 --> 01:26:48,098
Vă rog să nu faceți asta, domnule.

2113
01:26:48,178 --> 01:26:49,817
merge mai departe,
pleacă de aici.

2114
01:26:49,858 --> 01:26:52,458
Nu aș face asta
daca as fi in tine.

2115
01:26:52,538 --> 01:26:54,497
Oh, nu ai vrea,
nu ai vrea?

2116
01:26:54,577 --> 01:26:55,537
Ascultă, junior...

2117
01:27:03,578 --> 01:27:06,298
ai de gând să
înnebunește pe tata.

2118
01:27:06,377 --> 01:27:07,297
ma bucur ca tu
m-a luat.

2119
01:27:07,378 --> 01:27:08,697
Nu am vrut să faci
du-te acasă înaintea mea.

2120
01:27:08,778 --> 01:27:09,658
De ce nu?

2121
01:27:09,738 --> 01:27:13,058
Avem
un oaspete neașteptat.

2122
01:27:13,138 --> 01:27:15,057
Gee, îmi pare rău, domnule.

2123
01:27:15,097 --> 01:27:16,656
Presupun că eu cam
m-am uitat.

2124
01:27:16,698 --> 01:27:19,497
Deci, nu știu când
te-ai săturat, nu?

2125
01:27:19,578 --> 01:27:22,137
Pleacă de aici înainte
nu te mai plac.

2126
01:27:22,217 --> 01:27:23,577
Oh, vă rog, dl. Gayley.

2127
01:27:23,657 --> 01:27:24,897
Haide, ieși afară, mare...

2128
01:27:31,017 --> 01:27:32,257
care este sensul
de asta?

2129
01:27:32,338 --> 01:27:35,177
E mereu pe spate.
Ridică-te, Phil.

2130
01:27:35,217 --> 01:27:38,256
Phil? Am crezut că există
ceva amuzant despre asta.

2131
01:27:38,297 --> 01:27:39,496
Ce ai pe fata ta?

2132
01:27:39,578 --> 01:27:41,017
Trebuie să fii doamna. Hamilton.

2133
01:27:41,058 --> 01:27:42,017
Cine este el?

2134
01:27:42,057 --> 01:27:43,257
Fenwick lonkowski.

2135
01:27:43,337 --> 01:27:44,457
Mă voi ocupa de el mai târziu.

2136
01:27:44,497 --> 01:27:46,257
Îți mulțumesc să pleci
casa mea imediat.

2137
01:27:46,337 --> 01:27:48,297
Scapa si de el.

2138
01:27:48,377 --> 01:27:49,696
Oh, unchiule Phil-

2139
01:27:49,777 --> 01:27:51,217
nu ma suna
unchiul phil.

2140
01:27:51,257 --> 01:27:52,817
Nu sunt unchiul nimănui.
Sunt soțul ei.

2141
01:27:52,857 --> 01:27:53,937
Fostul sot.

2142
01:27:54,017 --> 01:27:55,216
Văd ce ai vrut să spui

2143
01:27:55,258 --> 01:27:57,097
cand ti-ai scris
voia un bărbat adevărat.

2144
01:27:57,177 --> 01:28:00,456
Flip a fost cel care a scris
tu toate acele scrisori.

2145
01:28:00,538 --> 01:28:01,337
Flip!

2146
01:28:01,418 --> 01:28:03,857
M-ai auzit.
Mă duc acum.

2147
01:28:03,897 --> 01:28:05,177
Cu siguranță ai făcut-o
a făcut mizerie.

2148
01:28:05,218 --> 01:28:07,497
Desigur.
E vina mea.

2149
01:28:07,577 --> 01:28:09,737
E prea târziu
a cere scuze.

2150
01:28:10,978 --> 01:28:13,457
Mami, oprește-l!
Opreste-l!

2151
01:28:13,497 --> 01:28:14,897
Flip.

2152
01:28:19,777 --> 01:28:21,696
Mami, a plecat.

2153
01:28:21,777 --> 01:28:23,736
A plecat!

2154
01:28:30,897 --> 01:28:32,257
Vai...

2155
01:28:32,336 --> 01:28:33,656
bietul copil.

2156
01:28:47,857 --> 01:28:49,056
Oh, nu plânge, flip.

2157
01:28:49,136 --> 01:28:50,696
Totul merge
să fie bine.

2158
01:28:50,777 --> 01:28:53,057
Nu, nu va fi.
Tata a plecat,

2159
01:28:53,097 --> 01:28:54,656
și el nu este niciodată
revenind

2160
01:28:54,737 --> 01:28:56,656
la mami sau la mine.

2161
01:28:56,737 --> 01:28:59,216
Cred că voi fi mereu
un singur copil.

2162
01:28:59,257 --> 01:29:00,857
Acum nu-ți face griji, dragă.

2163
01:29:00,897 --> 01:29:02,377
Vor fi din nou împreună.

2164
01:29:02,457 --> 01:29:05,136
Toată lumea continuă să vorbească,

2165
01:29:05,216 --> 01:29:08,376
dar nimeni nu o face niciodată
orice despre asta.

2166
01:29:08,457 --> 01:29:10,697
O, Fenwick.

2167
01:29:38,816 --> 01:29:39,856
Intrați.

2168
01:29:41,497 --> 01:29:43,016
Ei bine, salut.

2169
01:29:43,056 --> 01:29:44,015
Unde e flip?

2170
01:29:44,057 --> 01:29:45,936
Știm că o ai.

2171
01:29:46,016 --> 01:29:47,655
Ce ești tu
vorbesc despre?

2172
01:29:47,736 --> 01:29:48,695
Flip nu a fost aici?

2173
01:29:48,776 --> 01:29:49,696
Nu, nu am
văzut-o.

2174
01:29:49,776 --> 01:29:51,335
De ce?
Ce s-a întâmplat?

2175
01:30:00,016 --> 01:30:01,895
E ciudat. Nu este
chiar sună ca flip.

2176
01:30:01,976 --> 01:30:02,855
Unde ai gasit-o?

2177
01:30:02,896 --> 01:30:04,536
Lipit de patul ei
în această dimineață.

2178
01:30:04,616 --> 01:30:05,695
Pot face o sugestie?

2179
01:30:05,776 --> 01:30:07,016
Ferește-te de asta.

2180
01:30:07,056 --> 01:30:09,456
Sunt îngrijorat. Ceva
s-ar putea întâmpla groaznic.

2181
01:30:09,536 --> 01:30:10,656
Nu vorbi
asa.

2182
01:30:10,736 --> 01:30:12,296
Are dreptate, smoodgie.
Ea nu putea...

2183
01:30:12,376 --> 01:30:14,136
te rog, răutăcios,
aceasta este problema noastră.

2184
01:30:14,216 --> 01:30:15,295
ce suntem noi
vei face?

2185
01:30:15,376 --> 01:30:17,136
Sună la poliție.

2186
01:30:17,216 --> 01:30:18,096
Știi ce cred?

2187
01:30:18,176 --> 01:30:19,695
Unde putea ea
au plecat?

2188
01:30:19,776 --> 01:30:21,455
Ea nu ar fi putut
mers foarte departe.

2189
01:30:21,495 --> 01:30:22,815
Philippa Gayley, 7 ani,

2190
01:30:22,855 --> 01:30:24,215
femeie, caucaziană,

2191
01:30:24,256 --> 01:30:26,136
a lipsit de atunci
azi dimineață devreme.

2192
01:30:26,216 --> 01:30:28,175
Urmăriți toate locurile publice,
autostrăzile majore,

2193
01:30:28,255 --> 01:30:30,015
terminale de cale ferată și de autobuz.

2194
01:30:30,056 --> 01:30:31,855
Acest lucru poate fi posibil
răpirea.

2195
01:30:31,935 --> 01:30:33,615
Locația de
Philippa Gayley, în vârstă de 7 ani

2196
01:30:33,655 --> 01:30:36,015
rămâne un mister.

2197
01:30:36,095 --> 01:30:38,015
O căutare la nivel de oraș pentru
fiica renumitului artist

2198
01:30:38,096 --> 01:30:40,456
continuă,
pana acum, fara rezultate.

2199
01:30:40,496 --> 01:30:42,255
Washington-
noua legislatie-

2200
01:30:48,576 --> 01:30:49,775
Oh, Phil, dacă e ceva
i s-a întâmplat,

2201
01:30:49,855 --> 01:30:51,055
nu mă voi ierta niciodată.

2202
01:30:51,095 --> 01:30:53,414
Ia-o mai ușor, dragă.

2203
01:30:53,456 --> 01:30:56,015
Copilul trebuie să fi fost
nefericit să fugă.

2204
01:30:56,056 --> 01:30:58,455
Noi nu i-am dat
casa de care avea nevoie.

2205
01:30:58,536 --> 01:30:59,895
Totul e vina mea.

2206
01:30:59,976 --> 01:31:01,175
Nu spune asta,
phil.

2207
01:31:01,216 --> 01:31:02,936
Am fost cu toții
de vina,

2208
01:31:03,015 --> 01:31:04,535
într-un fel sau altul.

2209
01:31:04,616 --> 01:31:06,616
Păcat că nu ai făcut-o
realiza asta mai devreme.

2210
01:31:06,655 --> 01:31:08,895
În acest fel, ofițer.

2211
01:31:08,975 --> 01:31:10,295
Am găsit-o pe fiica ta,
doamna Gayley.

2212
01:31:10,375 --> 01:31:11,975
Aveți? Unde?
Unde este ea?

2213
01:31:12,016 --> 01:31:13,655
Te luăm noi
până la ea.

2214
01:31:13,695 --> 01:31:15,774
E bine?

2215
01:31:15,855 --> 01:31:17,335
L-am prins și pe tip
care a răpit-o.

2216
01:31:17,416 --> 01:31:18,655
Oh! Răpită!
Răpită?

2217
01:31:18,695 --> 01:31:20,494
Tragedie.

2218
01:31:20,575 --> 01:31:22,654
În regulă,
haide. Vorbi.

2219
01:31:22,735 --> 01:31:25,335
Vorbi? ce faci
vrei sa spun?

2220
01:31:25,415 --> 01:31:27,095
Ne-ai spus numele tău
este Willie Schmidt.

2221
01:31:27,175 --> 01:31:29,614
Atunci de ce copilul
te sun luigi?

2222
01:31:29,655 --> 01:31:32,654
Ei bine, vezi tu, când eu
mi-am cumparat restaurantul,

2223
01:31:32,736 --> 01:31:35,855
numele de pe semn
a fost al lui luigi,

2224
01:31:35,895 --> 01:31:37,734
si era mai ieftin
să-mi schimb numele

2225
01:31:37,815 --> 01:31:39,295
decât să cumperi un semn nou.

2226
01:31:39,376 --> 01:31:42,135
Ce folos?
Ia luminile de pe el.

2227
01:31:45,295 --> 01:31:47,374
Ce făceai împingând
copilul ăsta în taxiul ăla?

2228
01:31:47,455 --> 01:31:49,254
luam
casa ei.

2229
01:31:49,335 --> 01:31:50,335
Acasă?

2230
01:31:50,415 --> 01:31:52,494
Un marinar a adus-o
pentru mine azi dimineață.

2231
01:31:52,575 --> 01:31:53,414
Un marin?

2232
01:31:53,455 --> 01:31:55,254
Iar el a spus
nu ar trebui

2233
01:31:55,335 --> 01:31:56,575
lasa-i mama
si tata

2234
01:31:56,655 --> 01:31:57,734
stiu unde era.
am decis-

2235
01:32:00,495 --> 01:32:01,975
unde este ea?

2236
01:32:02,015 --> 01:32:02,854
Iată ea.

2237
01:32:02,895 --> 01:32:04,375
O, flip! Copil!

2238
01:32:04,455 --> 01:32:06,134
Luigi, ce ești?
faci aici?

2239
01:32:06,215 --> 01:32:07,654
Acesta este răpitorul tău.

2240
01:32:07,735 --> 01:32:09,934
Asta e ridicol.
Omul acesta este un prieten.

2241
01:32:10,015 --> 01:32:11,135
De ce ai făcut-o?

2242
01:32:11,215 --> 01:32:12,774
Te ducem acasă.

2243
01:32:12,855 --> 01:32:14,254
Nu mă duc acasă.

2244
01:32:14,295 --> 01:32:17,814
Am să locuiesc la lui luigi
camera din spate și pardoselile de frecat,

2245
01:32:17,855 --> 01:32:19,455
iar luigi o să mă bată.

2246
01:32:19,535 --> 01:32:22,255
Te-am bătut? Oh.

2247
01:32:22,295 --> 01:32:23,655
De ce nu vrei
să vină acasă?

2248
01:32:23,694 --> 01:32:26,013
Pentru că tu și mami
nu ma mai iubeste.

2249
01:32:26,055 --> 01:32:28,055
Știu pe cine mi-aș dori
du-te în fața unui judecător.

2250
01:32:28,135 --> 01:32:30,454
Eu si tati
te iubesc.

2251
01:32:30,495 --> 01:32:32,534
Ei bine, de ce nu
căsătoriți

2252
01:32:32,614 --> 01:32:34,374
ca sa putem intotdeauna
sa fim impreuna?

2253
01:32:34,454 --> 01:32:36,654
ce sa zic
în raportul meu, amice?

2254
01:32:36,694 --> 01:32:39,414
Ai găsit-o pe fetița noastră,
și suntem recunoscători.

2255
01:32:39,455 --> 01:32:40,774
Nu vom face probleme
mai tu.

2256
01:32:40,854 --> 01:32:42,654
Ea vine acasă să locuiască
cu mama și tatăl ei.

2257
01:32:42,735 --> 01:32:44,294
Asta e corect. Ea-ce?

2258
01:32:44,375 --> 01:32:47,174
mami! tati!

2259
01:32:50,855 --> 01:32:52,215
Putem merge acasă acum.

2260
01:32:52,254 --> 01:32:53,894
Bine, mami,
voi pleca acasa.

2261
01:32:53,974 --> 01:32:59,054
Luigi, acel mic blond
Hatcheck fata jos la tine,

2262
01:32:59,134 --> 01:33:00,614
este ea, uh...

2263
01:33:00,654 --> 01:33:01,573
ea este?

2264
01:33:01,655 --> 01:33:04,214
Sheeee.

2265
01:33:08,454 --> 01:33:09,214
Da?

2266
01:33:09,254 --> 01:33:10,653
Telegramă pentru gayley.

2267
01:33:10,694 --> 01:33:11,734
Intră.

2268
01:33:12,894 --> 01:33:13,973
Iată-vă, domnule.

2269
01:33:14,014 --> 01:33:14,933
Mulţumesc.

2270
01:33:17,814 --> 01:33:18,734
„Sa ai un minunat
a doua luna de miere.”

2271
01:33:18,814 --> 01:33:21,613
Aici, mai bine ai citi asta.

2272
01:33:21,654 --> 01:33:22,453
De la cine este?

2273
01:33:22,534 --> 01:33:24,014
Oh, o prietenă veche.

2274
01:33:35,054 --> 01:33:36,254
Oh, Phil.

2275
01:33:36,334 --> 01:33:38,613
Oh!